Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:33 Dec 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / способ производства слоёв оксида металла заданной струтктуру посредством искрового/дугового испарения
German term or phrase: Funkenkrater
Demgegenüber ist der Prozess des Funkenverdampfens ein Prozess, der festes Material in die Dampfphase überführt, wobei typische Funkenlebensdauern unter einer μs liegen und der Durchmesser eines Funkenkraters im μm-Bereich oder sogar nur im nm-Bereich liegt.

Искровой кратер?? кратер искры?
Russian Federation
Local time: 22:24

Summary of answers provided
3кратер, образующийся после искрового разряда
3(электро)эрозионный кратер/воронка



46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(электро)эрозионный кратер/воронка

просто "кратер" - кратер на поверхности испаряемого материала

Кинетика образования электроэрозионного кратера в квазистабильных .... Сычев B.C. Электроискровое легирование металлических поверхностей. ... - Russische Föderation - Im Cache

применен оптический метод измерения глубины эрозионных кратеров с помощью микроскопа ... расчет эрозии т производился на основании измерения глубины h кратера, ... ное легирование, связанное с существенным увеличением слоя нагреваемого ...

механического легирования для изготовления материалов на основе ...... товой мишени формировался эрозионный кратер в форме тороидальной канавки. ...

Local time: 21:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кратер, образующийся после искрового разряда

3 показан вид кратера, образующегося на металлической поверхности после искрового разряда. По внешнему виду кратеры, полученные на поверхности металла в ...

Local time: 22:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search