KudoZ home » German to Russian » Metallurgy / Casting

Metallcarbonitride

Russian translation: карбонитрид к.-н. металла

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:08 Dec 8, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / способ производства слоёв оксида металла заданной струтктуру посредством искрового/дугового испарения
German term or phrase: Metallcarbonitride
Die kathodische Funkenverdampfung ist ein seit Jahren etabliertes Verfahren, das zur Beschichtung von Werkzeugen und Bauteilen Anwendung findet und mit dem sowohl metallische Schichten in breiter Vielfalt als auch Metallnitride und Metallcarbonitride abgeschieden werden.
Wuschel
Russian Federation
Local time: 21:45
Russian translation:карбонитрид к.-н. металла
Explanation:
Известен спеченный твердый сплав на основе карбонитридов тугоплавких металлов, содержащий никель, кобальт, молибден, твердый раствор карбонитридов вольфрама ...
ru-patent.info/20/40.../2040572.html - Russische Föderation - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-12-08 18:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://hamilton-uni.com/index.php?option=com_content&view=ar...

Однослойные или многослойные покрытия могут наноситься во время одного и того же цикла. Кроме того, пары металлов могут вступать в реакцию с различными газами с осаждением оксидов, нитридов, карбидов или карбонитридов.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-12-08 18:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

здесь я бы опустила "металла", оставила бы просто "карбонитрид".
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1карбонитрид к.-н. металла
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
карбонитрид к.-н. металла


Explanation:
Известен спеченный твердый сплав на основе карбонитридов тугоплавких металлов, содержащий никель, кобальт, молибден, твердый раствор карбонитридов вольфрама ...
ru-patent.info/20/40.../2040572.html - Russische Föderation - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-12-08 18:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://hamilton-uni.com/index.php?option=com_content&view=ar...

Однослойные или многослойные покрытия могут наноситься во время одного и того же цикла. Кроме того, пары металлов могут вступать в реакцию с различными газами с осаждением оксидов, нитридов, карбидов или карбонитридов.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-12-08 18:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

здесь я бы опустила "металла", оставила бы просто "карбонитрид".

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: да, "металл" здесь лишний


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: карбонитриды металлов
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search