KudoZ home » German to Russian » Metallurgy / Casting

Härtereihe

Russian translation: ряд (линия) отпечатков

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Härtereihe
Russian translation:ряд (линия) отпечатков
Entered by: Irina Korobeynikova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Feb 12, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / испытание жесткости
German term or phrase: Härtereihe
Добрый день, коллеги!
Помогите перевести слово: Härtereihe
Контекст (испытание твердости по Виккерсу): die Härtereihe muss an beiden Seiten mindestens 20 mm in den unbeeinflussten Schienengrundwerkstoff hinaus reichen

Заранее спасибо!
С уважением,
Ирина
Irina Korobeynikova
Russian Federation
Local time: 10:23
ряд (линия) отпечатков
Explanation:
ряд (линия) отпечатков

Вы попали в точку.
Сравните немецкий (Härtereihe на иллюстрациях!)
https://www.testxpo.de/-/media/files/.../gsi_sylvio-klaus.pd...

и русский источники.

ГОСТ Р ИСО 22826-2012 Испытания разрушающие сварных швов в материалах с металлическими свойствами. Испытание на прочность узких сварных соединений, полученных лазерной сваркой и электронно-лучевой сваркой (Определение твердости по Виккерсу и Кнупу)

...Измеряют твердость или по отдельным отпечаткам, или группам отпечатков (испытания типа Е), или ряду расположенных по линии отпечатков (испытания типа R)…

6.5 Ряды (линии) отпечатков (испытания типа R)


http://docs.cntd.ru/document/1200103690


--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2018-02-19 18:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

Всегда рад помочь. Тронут двукратной благодарностью. Но... а как же... очки не прилагаются?
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 09:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ряд (линия) отпечатков
Feinstein


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ряд (линия) отпечатков


Explanation:
ряд (линия) отпечатков

Вы попали в точку.
Сравните немецкий (Härtereihe на иллюстрациях!)
https://www.testxpo.de/-/media/files/.../gsi_sylvio-klaus.pd...

и русский источники.

ГОСТ Р ИСО 22826-2012 Испытания разрушающие сварных швов в материалах с металлическими свойствами. Испытание на прочность узких сварных соединений, полученных лазерной сваркой и электронно-лучевой сваркой (Определение твердости по Виккерсу и Кнупу)

...Измеряют твердость или по отдельным отпечаткам, или группам отпечатков (испытания типа Е), или ряду расположенных по линии отпечатков (испытания типа R)…

6.5 Ряды (линии) отпечатков (испытания типа R)


http://docs.cntd.ru/document/1200103690


--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2018-02-19 18:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

Всегда рад помочь. Тронут двукратной благодарностью. Но... а как же... очки не прилагаются?

Feinstein
Germany
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Да, да, я видела эти картинки Сильвио Клауса, по ним то и решила так написать "ряд отпечатков", были еще варианты линия, серия, (в порядке бреда трасса и очередь))), а само описание смотрела в ГОСТ 2999-75 Метод испытания твердости по Виккерсу. Отдельное СПАСИБО за ГОСТ. Сейчас буду читать!!

Asker: Спасибо за помощь и отдельно за ГОСТ!

Asker: странно, утром уже закрывала этот вопрос. возможно я что-то сделала не так, вопрос остался не оцененный. приношу извинения(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto
1 day 5 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search