KudoZ home » German to Russian » Music

Klingt ein bißchen abwertend (Ach was! -Anm.d.Verf.).

Russian translation: звучит несколько уничижительно

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:38 Jul 25, 2005
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Klingt ein bißchen abwertend (Ach was! -Anm.d.Verf.).
Klingt ein bißchen abwertend (Ach was! -Anm.d.Verf.). Ich finde schon, daß gerade das Element Wasser bei unserer Musik wunderbar paßt, gerade weil es eine schöne Symbiose mit dem Licht eingeht.
Peter: Wir wollten etwas finden, was Bewegung auf die Bühne bringt und die ganze Sache unterstreicht und nicht als irgendwas Einzigartiges dasteht, wie beispielsweise eine Pyroshow.
Nastja
Russian translation:звучит несколько уничижительно
Explanation:
звучит несколько уничижительно

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-25 06:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот так:
Звучит слегка уничижительно (Ерунда! - примечание автора).
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4звучит несколько уничижительно
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klingt ein biЯchen abwertend (Ach was! -Anm.d.Verf.).
звучит несколько уничижительно


Explanation:
звучит несколько уничижительно

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-25 06:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот так:
Звучит слегка уничижительно (Ерунда! - примечание автора).


Jarema
Ukraine
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2006 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO
May 19, 2006 - Changes made by Jarema:
LevelPRO » Non-PRO
May 19, 2006 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search