KudoZ home » German to Russian » Music

auf der Linken gut aufgehoben sein

Russian translation: Как Вы себя ощущаете, будучи сторонником левых взглядов?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf der Linken gut aufgehoben sein
Russian translation:Как Вы себя ощущаете, будучи сторонником левых взглядов?
Entered by: erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Sep 1, 2006
German to Russian translations [PRO]
Music
German term or phrase: auf der Linken gut aufgehoben sein
Dann stellt sich aber die Frage, ob Sie auf der Linken gut aufgehoben sind.

Heppner: Einerseits ja, denn ich finde, daЯ wir Linken den Anspruch haben sollten, auch fьr unsere Nation zu stehen. Dies den Rechten ьberlassen zu haben, betrachte ich als einen Fehler. Andererseits, wenn ich den klassischen linken Internationalismus zugrunde lege, dann ist dieser auch nichts anderes als eine Form der Globalisierung - nur unter anderen Vorzeichen. Also muЯ ich mich in der Tat ehrlicherweise fragen, wie ich das Ziel der Erhaltung der Kulturrдume mit meiner Position als Linker vereinbaren kann
aljena1980
Как Вы себя ощущаете, будучи сторонником левых взглядов?
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 08:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Как Вы себя ощущаете, будучи сторонником левых взглядов?
erika rubinstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Как Вы себя ощущаете, будучи сторонником левых взглядов?


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxlena_m
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search