brosis, no angels und wie sie alle heiЯen

Russian translation: так оставить - "brosis", "no angels" и как их там всех зовут

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:21 Nov 17, 2006
German to Russian translations [PRO]
Music
German term or phrase: brosis, no angels und wie sie alle heiЯen
Heute ist vieles unecht und austauschbar geworden. brosis, no angels und wie sie alle heiЯen sind am Reißbrett erzeugte Produkte die nach kurzer Zeit vergessen sind. Teenstar und dieser ganze SupermarktscheiЯ....
aljena1980
Russian translation:так оставить - "brosis", "no angels" и как их там всех зовут
Explanation:
Bro'Sis („Brothers and Sisters“) war eine deutsche R&B- und Popband von ursprünglich sechs Sängern, die im Jahr 2001 aus der zweiten Staffel des Tresor TV produzierten und von RTL2 ausgestrahlten Gesangcastings Popstars hervorgegangen ist. Die verbliebenen fünf Bandmitglieder trennten sich Anfang 2006, um sich Solokarrieren widmen zu können.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-11-17 13:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Die No Angels waren eine erfolgreiche Pop-Band von fünf Sängerinnen, die im Jahr 2000 aus der ersten Staffel des von RTL2 ausgestrahlten Gesangwettbewerbs Popstars hervorgegangen ist. In Deutschland war sie die erste Band, die über ein TV-Casting zusammengestellt wurde. Mit etwa 10,5 Millionen verkauften Platten und vier Nummer-Eins-Positionierungen in den deutschen Singlehitparaden galten die No Angels bis zu ihrer Trennung im Dezember 2003 als die erfolgreichste Girlgroup Kontinentaleuropas.
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 09:07
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4так оставить - "brosis", "no angels" и как их там всех зовут
orbis


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
так оставить - "brosis", "no angels" и как их там всех зовут


Explanation:
Bro'Sis („Brothers and Sisters“) war eine deutsche R&B- und Popband von ursprünglich sechs Sängern, die im Jahr 2001 aus der zweiten Staffel des Tresor TV produzierten und von RTL2 ausgestrahlten Gesangcastings Popstars hervorgegangen ist. Die verbliebenen fünf Bandmitglieder trennten sich Anfang 2006, um sich Solokarrieren widmen zu können.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-11-17 13:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Die No Angels waren eine erfolgreiche Pop-Band von fünf Sängerinnen, die im Jahr 2000 aus der ersten Staffel des von RTL2 ausgestrahlten Gesangwettbewerbs Popstars hervorgegangen ist. In Deutschland war sie die erste Band, die über ein TV-Casting zusammengestellt wurde. Mit etwa 10,5 Millionen verkauften Platten und vier Nummer-Eins-Positionierungen in den deutschen Singlehitparaden galten die No Angels bis zu ihrer Trennung im Dezember 2003 als die erfolgreichste Girlgroup Kontinentaleuropas.

orbis
Germany
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: эти группы составлены иискусственным образом - или в результате кастинга, или из участников немецких "Фабрик звёзд"
5 hrs
  -> Danke, Nadiya!

agree  erika rubinstein
8 hrs
  -> Danke, Erika!

agree  Erzsébet Czopyk
18 hrs
  -> Спасибо, Лиза!

agree  Сергей Лузан
1 day 3 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search