International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Russian » Other

10er Block

Russian translation: абонемент на 10 процедур

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 Feb 22, 2006
German to Russian translations [PRO]
Other / Sportanlage fuer Fettverbrennung
German term or phrase: 10er Block
VacuMassage Dauer 20 Minuten
Einzelbehandlung € 28.-
*10er Block* € 190 – 240.-
*30er Block* € 490 – 590.-
VacuTraining Dauer 30 Minuten
Einzelbehandlung € 35.-
*10er Block* € 290.-
*30er Block* € 690 – 790.-

Erhaltungsprogramme **10er Blocks**
6 Monatskarte € 89 – 99.- / Monat
12 Monatskarte € 69 – 79.- / Monat

Что это - абонемент на 10 раз или что? Особенно прошу обратить внимание на последний пример, непонятно, вроде дается абонемент на 10 раз, но при этом варианты с 6-месячной карточкой и 12-месячной карточкой. Что-то я запутался...
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 14:34
Russian translation:абонемент на 10 процедур
Explanation:
думаю так
по цене со скидкой получается

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-22 16:21:24 (GMT)
--------------------------------------------------

но может процедуры идут с отдельной оплатой
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 14:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4абонемент на 10 процедур
Yuri Dubrov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
абонемент на 10 процедур


Explanation:
думаю так
по цене со скидкой получается

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-22 16:21:24 (GMT)
--------------------------------------------------

но может процедуры идут с отдельной оплатой

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 14:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search