KudoZ home » German to Russian » Other

Imprint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:11 Mar 14, 2002
German to Russian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Imprint
Impressum gibt den Verantwortlichen für Inhalt und Gestaltung einer Website an
Karin Neugebauer
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Выходные данные указывают на то, кто является ответственным за содержание и оформление веб-сайта.Yelena Kurashova
5Выходные сведенияMaximS
4 -2отпечаток сообщает ответственному сведения о содержании и оформлении вебсайтаyben


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
отпечаток сообщает ответственному сведения о содержании и оформлении вебсайта


Explanation:
вариант: выходные данные сообщают сведения
я склоняюсь к первому варианту

yben
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 235
Grading comment
It didn't fit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Pollex: Íå "îòâåòñòâåííîìó", à "îòâåòñòâåííîãî", ýòî ñóùåñòâåííàÿ ðàçíèöà.
9 hrs

disagree  Yelena Kurashova: Êîíå÷íî æå, íå "îòâåòñòâåííîìó"...Ñîãëàñíà ñ Steffen Pollex.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It didn't fit

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Выходные сведения


Explanation:
Редколлегия указывает ответственного за содержание и оформление веб-страницы.



Ссылка: Немецко-русские словари.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 07:14:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, конечно же убрать редколлегию. Позднее время наверное:-)

Мой конечный вариант:
В выходных сведениях (данных) указывается ответственный за содержание и оформление веб-страницы.

MaximS
PRO pts in pair: 46
Grading comment
I couldn't use it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex: "Ðåäêîëëåãèÿ"?  îñòàëüíîì-ñîãëàñåí. "Óêàçûâàòü" ïîäõîäèò ëó÷øå, ÷åì "ñîîáùàòü".
9 hrs
  -> Ñïàñèáî, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I couldn't use it.

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Выходные данные указывают на то, кто является ответственным за содержание и оформление веб-сайта.


Explanation:
Я считаю этот вариант самым правильным. Выходные данные на веб-сайте указывают именно на веб-мастера или веб-студию, т.е. на того, кто отвечает за содержание и оформление веб-сайта.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 04:43:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант: Выходные данные дают сведения об ответственном за содержание и оформление веб-сайта.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 04:53:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Ссылки по теме, которые подтверждают то, что в русской терминологии используется именно этот термин (Imprint - выходные данные):

Разработка и дизайн | Показать найденные слова
Выходные данные сайта:
http://www.cpt21.ru/design.htm - 14К - 16.01.2002 - совпадение фразы

РОСБАЛТ - новости on-line | Показать найденные слова
При этом напоминаем о выходных данных сайта, которые опубликованы на титульной странице.
Попробуем, пользуясь исключительно Интернетом и выходными данными сайта NTV.RU , разобраться, кто же кому принадлежит.
http://www.rosbalt.ru/index.php?sect=news&cn=8039&imt=1&rosb... .. - 42К - 03.10.2001 - совпадение фразы

КАРТА СОБСТВЕННОСТИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА :: Новости компаний | Показать найденные слова
Карта собственности Санкт-Петербурга Новости компаний
При этом напоминаем о выходных данных сайта, которые опубликованы на титульной странице.
Попробуем, пользуясь исключительно Интернетом и выходными данными сайта NTV.RU, разобраться, кто же кому принадлежит.
http://www.stockmap.spb.ru/cgi-bin/pl/map_all.pl?news&num=20... - 21К - совпадение фразы


Yelena Kurashova
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
I couldn't use it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadjismel
1 hr
  -> Ñïàñèáî!

neutral  Steffen Pollex: Ôîðìóëèðîâêà ñëèøêîì îáñòîÿòåëüíàÿ. ß çà âòîðîé âàðèàíò, ïðè çàìåíå "ðåäêîëëåãèè" íà "âûõîäíûå äàííûå".
2 hrs
  -> Ýòî íå ôîðìóëèðîâêà. ß ïðîñòî ïðèâåëà âàðèàíò ïåðåâîäà ÂÑÅÃÎ ïðåäëîæåíèÿ, à íå òîëüêî îòäåëüíîãî òåðìèíà.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I couldn't use it.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search