https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/other/233099-bei-anwendung-mit-schwamm-oderschampooniergeraet-einwirken-und-voellig-trocknen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian

Bei Anwendung mit Schwamm oderSchampooniergeraet einwirken und voellig trocknen

Russian translation: Нанести

11:54 Jul 10, 2002
German to Russian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Bei Anwendung mit Schwamm oderSchampooniergeraet einwirken und voellig trocknen
Ñðåäñòâî Tuba Ultra fur alle Teppiche
alyona12
Russian translation:Нанести
Explanation:
нанести средство губкой или пылесосом с пенообразованием и дать .... полностью высохнуть.
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 08:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Нанести
Yuri Dubrov
3При нанесении губкой или <?> дать впитаться и полностью высохнуть
Sonny_dbb


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Нанести


Explanation:
нанести средство губкой или пылесосом с пенообразованием и дать .... полностью высохнуть.

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 08:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 6112
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonny_dbb: einwirken -- çäåñü "ïîäåéñòâîâàòü" èëè "âïèòàòüñÿ"
3 mins
agree  Dr. Elena Franzreb
19 mins
agree  grinberg_a
1 hr
agree  rapid
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
При нанесении губкой или <?> дать впитаться и полностью высохнуть


Explanation:
исходим из того, в конце пропущено lassen, иначе фраза теряет смысл

Schampooniergeraet -- ?
прибор для нанесения шампуня, пардон
словаря под рукой нет

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 12:19:20 (GMT)
--------------------------------------------------

между \"или\" и \"дать\" скушалось \"-?-\"

Sonny_dbb
Germany
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations