KudoZ home » German to Russian » Other

Wahldebakel

Russian translation: фиаско на выборах

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wahldebakel
Russian translation:фиаско на выборах
Entered by: Olga Arakelyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Feb 13, 2008
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Other / other
German term or phrase: Wahldebakel
Eine innerparteiliche Kontroverse kann ich bei der SPD nicht erkennen - anders als bei der Union nach dem Wahldebakel von Herrn Koch - отрывок из речи Олафа Штольца. Ответ на вопрос о том, к чему приведут внутрипартийные противоречия в СДПГ. Я была бы благодарна, если бы Вы помогли мне уяснить себе вторую часть предложения после дефиса. Видимо, это какой-то другой конфликт, о котором я ничего не знаю.
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 10:08
фиаско на выборах
Explanation:
О чем идет речь, описано здесь:

Endstation Rechts - Strategie Hase und Igel - Das Wahldebakel der ...
Spätestens zu diesem Zeitpunkt war klar, dass Koch hiermit zwar das Land spalten, ... bei Herrn Koch • Wahlkampf einmal anders: Molau (NPD) wird Romanautor ...
www.endstation-rechts.de/index.php?option=com_content&task=...

Варианты:
Нейтральный – поражение г-на Коха на выборах.
Эмоциональные: сокрушительное поражение.
Мне нравится «фиаско» :-):
Янукович обещает «помаранчевым» фиаско на выборах - Обозреватель
Лидер Партии регионов Виктор Янукович считает, что обществу уже надоели выборы, которые стали авантюрой, и «помаранчевые силы» их проиграют.
www.obozrevatel.com/news/2007/9/19/191094.htm
Выборы гордумы в Волгограде-2004. Фиаско блока «СПС-Яблоко ...
14 марта 2004 г. одновременно с президентскими прошли выборы в Городской совет Волгограда. Выборы были признаны состоявшимися по 32 округам из 48. ...
izbass.narod.ru/tgV3-sabur.htm



Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 09:08
Grading comment
Дорогая orbis, спасибо Вам за пояснения и за помощь. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2фиаско на выборах
orbis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
фиаско на выборах


Explanation:
О чем идет речь, описано здесь:

Endstation Rechts - Strategie Hase und Igel - Das Wahldebakel der ...
Spätestens zu diesem Zeitpunkt war klar, dass Koch hiermit zwar das Land spalten, ... bei Herrn Koch • Wahlkampf einmal anders: Molau (NPD) wird Romanautor ...
www.endstation-rechts.de/index.php?option=com_content&task=...

Варианты:
Нейтральный – поражение г-на Коха на выборах.
Эмоциональные: сокрушительное поражение.
Мне нравится «фиаско» :-):
Янукович обещает «помаранчевым» фиаско на выборах - Обозреватель
Лидер Партии регионов Виктор Янукович считает, что обществу уже надоели выборы, которые стали авантюрой, и «помаранчевые силы» их проиграют.
www.obozrevatel.com/news/2007/9/19/191094.htm
Выборы гордумы в Волгограде-2004. Фиаско блока «СПС-Яблоко ...
14 марта 2004 г. одновременно с президентскими прошли выборы в Городской совет Волгограда. Выборы были признаны состоявшимися по 32 округам из 48. ...
izbass.narod.ru/tgV3-sabur.htm





orbis
Germany
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Дорогая orbis, спасибо Вам за пояснения и за помощь. :)
Notes to answerer
Asker: Спасибо ОГРОМНОЕ! Я примерно предполагала это, но за политической жизнью Германии не слежу... Фиаско мне тоже больше нравится :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: фиаско ок - он не проиграл все - он остался у руля
22 mins
  -> Спасибо!

agree  perewod
1 hr
  -> Спасибо, Галя!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search