KudoZ home » German to Russian » Other

2,4-D 2EHE

Russian translation: это один из синонимов гербицида

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Mar 13, 2008
German to Russian translations [PRO]
Other / перевозка опасных веществ
German term or phrase: 2,4-D 2EHE
Описание груза:

UN3082 Umweltgefährdender Stoff, flüssig, n.a.g. (2,4-D 2EHE), 9, III

2,4-D 2EHE - это как-то переводится? Или нет, т.к. интернациональное?

Спасибо!
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:16
Russian translation:это один из синонимов гербицида
Explanation:
http://www.nufarm.ca/files/canada/productrange/Estaprop-MSDS...
PRODUCT: Estaprop Liquid Herbicide PCP NUMBER: 14803 DATE PREPARED: August 15, 2005 PREPARER: Brent R. McLennan CHEMICAL FAMILY/USE: Herbicide. FORMULA: C16H22Cl2O3 and C9H8Cl2O3 CHEMICAL SYNONYMS: 2,4-D 2EHE; 2,4-D IOE; 2,4-Dichlorophenoxyacetic acid, isooctyl (2-ethylhexyl) ester.

--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2008-03-13 12:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее, не синоним, а один из компонентов, а именно 2-этилгексиловый эфир дихлорфеноксиуксусной кислоты.
Пример:
"САХО химпром" начнет производство с гербицида ЭЛАНТ, основанного на сложном малолетучем 2-этилгексиловом эфире дихлорфеноксиуксусной кислоты.
До появления таких гербицидов, как ЭЛАМЕТ (2,4-Д кислоты сложный 2-этилгексиловый эфир+метсульфурон-метил (564 г/л+600 г/кг) и БИАТЛОН (2,4-Д сложный ...
www.agro-inform.ru/2007/03/partner2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-13 13:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

Вначале бы лучше дать полное название, а потом - сокращение, и использовать его (Если повторы). Если одни раз - то дать сокращение, а затем, в скобках - расшифровку (как примечание переводчика)
Бутиловый эфир 2,4-дихлорфеноксиуксусной кислоты (бутиловый эфир 2,4-Д)
www.stcompany.ru/media/gosts/gost_12.1.005-88_-2001-.doc
Бутиловый эфир 2,4-дихлорфеноксиуксусной кислоты (бутиловый эфир 2,4-Д)
www.v-stroim.ru/docs74.html
60 Аммониевая соль 2,4-дихлорфеноксиуксусной кислоты (2,4-ДА)
180 Бутиловый эфир 2,4-дихлорфеноксиуксусной кислоты (бутиловый эфир 2,4-Д)
http://elektro.com.ru/gosts2_411.html
Selected response from:

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 06:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3это один из синонимов гербицида
Mikhail Yanchenko


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
это один из синонимов гербицида


Explanation:
http://www.nufarm.ca/files/canada/productrange/Estaprop-MSDS...
PRODUCT: Estaprop Liquid Herbicide PCP NUMBER: 14803 DATE PREPARED: August 15, 2005 PREPARER: Brent R. McLennan CHEMICAL FAMILY/USE: Herbicide. FORMULA: C16H22Cl2O3 and C9H8Cl2O3 CHEMICAL SYNONYMS: 2,4-D 2EHE; 2,4-D IOE; 2,4-Dichlorophenoxyacetic acid, isooctyl (2-ethylhexyl) ester.

--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2008-03-13 12:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее, не синоним, а один из компонентов, а именно 2-этилгексиловый эфир дихлорфеноксиуксусной кислоты.
Пример:
"САХО химпром" начнет производство с гербицида ЭЛАНТ, основанного на сложном малолетучем 2-этилгексиловом эфире дихлорфеноксиуксусной кислоты.
До появления таких гербицидов, как ЭЛАМЕТ (2,4-Д кислоты сложный 2-этилгексиловый эфир+метсульфурон-метил (564 г/л+600 г/кг) и БИАТЛОН (2,4-Д сложный ...
www.agro-inform.ru/2007/03/partner2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-13 13:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

Вначале бы лучше дать полное название, а потом - сокращение, и использовать его (Если повторы). Если одни раз - то дать сокращение, а затем, в скобках - расшифровку (как примечание переводчика)
Бутиловый эфир 2,4-дихлорфеноксиуксусной кислоты (бутиловый эфир 2,4-Д)
www.stcompany.ru/media/gosts/gost_12.1.005-88_-2001-.doc
Бутиловый эфир 2,4-дихлорфеноксиуксусной кислоты (бутиловый эфир 2,4-Д)
www.v-stroim.ru/docs74.html
60 Аммониевая соль 2,4-дихлорфеноксиуксусной кислоты (2,4-ДА)
180 Бутиловый эфир 2,4-дихлорфеноксиуксусной кислоты (бутиловый эфир 2,4-Д)
http://elektro.com.ru/gosts2_411.html

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search