KudoZ home » German to Russian » Other

der sonnige Beet-Trittstein

Russian translation: плитка для мощения пространства (вокруг) клумбы солнечной расцветки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der sonnige Beet-Trittstein
Russian translation:плитка для мощения пространства (вокруг) клумбы солнечной расцветки
Entered by: Yuri Dubrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:17 Jan 6, 2003
German to Russian translations [PRO]
German term or phrase: der sonnige Beet-Trittstein
aus witterungsbedingten Kunstharz

Ñ Ðîæäåñòâîì!

âñå ïî îáñòàíîâêå
ñëîâàðèêà íåò ïîä ðóêîé
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:25
плитка для мощения пространства (вокруг) клумбы
Explanation:
из устойчивой к погодным условиям синтетической смолы

Куда вставить sonnig не знаю. Может имеется в виду цвет?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 09:48:35 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gartenbau-villiger.ch/katalog/resultat.asp?gruppe...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 10:38:58 (GMT)
--------------------------------------------------

А, ну да, смола же желтая:

http://www2.kah-bonn.de/1/12/05.htm

Тогда: плитка цвета солнца для ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 11:33:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот, что еще нашла, стр. 17

http://www.ioer.de/IALE/glossar.pdf

Тогда \"мощение\" нужно заменить или убрать.
Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 19:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4плитка для мощения пространства (вокруг) клумбы
Dr. Elena Franzreb


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
плитка для мощения пространства (вокруг) клумбы


Explanation:
из устойчивой к погодным условиям синтетической смолы

Куда вставить sonnig не знаю. Может имеется в виду цвет?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 09:48:35 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gartenbau-villiger.ch/katalog/resultat.asp?gruppe...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 10:38:58 (GMT)
--------------------------------------------------

А, ну да, смола же желтая:

http://www2.kah-bonn.de/1/12/05.htm

Тогда: плитка цвета солнца для ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 11:33:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот, что еще нашла, стр. 17

http://www.ioer.de/IALE/glossar.pdf

Тогда \"мощение\" нужно заменить или убрать.

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 19:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1351
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search