KudoZ home » German to Russian » Other

Travertinstein-Schale

Russian translation: известковый туф или травертин

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:45 Jan 6, 2003
German to Russian translations [PRO]
German term or phrase: Travertinstein-Schale
obstanovka
áûëà îïå÷àòêà
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:09
Russian translation:известковый туф или травертин
Explanation:
Следовательно - ваза, чаша и т.д. из известкового туфа (травертина).
Лучше конечно, из известкового туфа.

Особенно поражает своей сказочной красотой терраса Юпитера. Это холм высотой более 100 метров, по крутому склону которого разноцветными каскадами спускаются шеренги белых, голубых, зеленых и желтых ваз и чаш из известкового туфа - травертина. Среди них матовые и сверкающие, словно хрусталь, гладкие и ребристые, сухие и заполненные горячей водой. Вода, стекая по стенкам каскадов, придает им вид ледяных замерзших водопадов. Размеры чаш колеблются от нескольких сантиметров до 30 метров.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3известковый туф или травертин
Jarema


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
известковый туф или травертин


Explanation:
Следовательно - ваза, чаша и т.д. из известкового туфа (травертина).
Лучше конечно, из известкового туфа.

Особенно поражает своей сказочной красотой терраса Юпитера. Это холм высотой более 100 метров, по крутому склону которого разноцветными каскадами спускаются шеренги белых, голубых, зеленых и желтых ваз и чаш из известкового туфа - травертина. Среди них матовые и сверкающие, словно хрусталь, гладкие и ребристые, сухие и заполненные горячей водой. Вода, стекая по стенкам каскадов, придает им вид ледяных замерзших водопадов. Размеры чаш колеблются от нескольких сантиметров до 30 метров.



    Reference: http://100top.ru/encyclopedia/article/?articleid=12794
Jarema
Ukraine
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalja Hackl
1 hr

agree  Bougie
5 hrs

agree  yben
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search