Tops

Russian translation: топ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Top
Russian translation:топ
Entered by: Dr. Elena Franzreb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:53 Jan 7, 2003
German to Russian translations [PRO]
German term or phrase: Tops
Åñòü ñîìíåíèÿ, ÷òî òàê íàçûâàåìûå òîïèêè, çäåñü íå ïðè÷åì

ïî êîíòåêñòó Tops ñäåëàíû èç ëîäåíà-- ïðî÷íîé øåðñòÿíîé òêàíè - íå ëåòíÿÿ îäåæäà, ÷òî òîãäà?
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 23:01
топ
Explanation:
современные топы (не топики) делают из чего угодно.

"Отлично смотрелся шерстяной топ теплого бордового цвета с выступающисм из-за рукавов кружевными "крылышками"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 08:02:14 (GMT)
--------------------------------------------------

А да, Tops это множественное число
Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5топ
Dr. Elena Franzreb
5Tops
elana


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tops


Explanation:
Loden - это сукно. А топсы - это действительно одежда и переводится как топсы


    Reference: http://www.einvest.ru/kurs_vtsamer.html
elana
Local time: 22:01
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
топ


Explanation:
современные топы (не топики) делают из чего угодно.

"Отлично смотрелся шерстяной топ теплого бордового цвета с выступающисм из-за рукавов кружевными "крылышками"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 08:02:14 (GMT)
--------------------------------------------------

А да, Tops это множественное число


    Reference: http://www.schmacker.de/shop/c77.html
    Reference: http://www.fg.ru/articles_one/28.php
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 22:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1351
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search