This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian

preislich günstiger

Russian translation: по более сходной цене

07:59 Jan 21, 2003
German to Russian translations [PRO]
German term or phrase: preislich günstiger
der Konzern in der Lage ist, als Konsortialführer preislich günstiger aufzutreten
perewod
Russian Federation
Local time: 14:59
Russian translation:по более сходной цене
Explanation:
можно так.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 08:21:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Себе также задам такой-же вопрос как и ответившим ниже. :-)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 08:23:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Но кажется, что слово сходный указывает на то, что цена как раз будет более сходная для заказчика. Или для обоих сторон.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 14:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1по более выгодной цене, недорого
Oksana Kornitskaja
4 +1по более сходной цене
Jarema
5preislich gьnstiger
elana
4в состоянии предложить более выгодные расценки
Dm_Ch (X)
3на более выгодных условиях
Vladimir Sergienko


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
по более сходной цене


Explanation:
можно так.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 08:21:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Себе также задам такой-же вопрос как и ответившим ниже. :-)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 08:23:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Но кажется, что слово сходный указывает на то, что цена как раз будет более сходная для заказчика. Или для обоих сторон.

Jarema
Ukraine
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludmila Kare: Ñõîäíàÿ, âûãîäíàÿ, ïðèåìëåìàÿ- êîíå÷íî, äëÿ çàêàç÷èêà. À â èòîãå äëÿ îáåèõ ñòîðîí.Êàê âàðèàíò"ÿâëÿÿñü ãëàâîé êîíñîðöèóìà, êîíöåðí ìîæåò ïðîâîäèòü áîëåå ãèáêóþ öåíîâóþ ïîëèòèêó"
45 mins
neutral  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch:  ýòîì íåÿñíîì ïðåäëîæåíèè ÏÐÈÍÖÈÏÈÀËÜÍÎ íåëüçÿ ïåðåâîäèòü òîëüêî ýòè ñëîâà, äà è ñìûñë øèðå, ðå÷ü èäåò, âèäèìî, íå î ÖÅÍÅ êàê òàêîâîé
47 mins
  -> Ñîãëàñåí, ïîëåíèëñÿ. Íî ðå÷ü èäåò â îáùåì-òî èìåííî î öåíå.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
по более выгодной цене, недорого


Explanation:
так

Oksana Kornitskaja
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 610

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jarema: ïî áîëåå âûãîäíîé öåíå äëÿ êîãî?
2 mins
agree  Dash: âûãîäíîé äëÿ ïîêóïàòåëÿ, çàêàç÷èêà
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
на более выгодных условиях


Explanation:
как вариант

Vladimir Sergienko
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jarema: íà áîëåå âûãîäíûõ óñëîâèÿõ äëÿ êîãî?
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в состоянии предложить более выгодные расценки


Explanation:
Будучи во главе консорциума, концерн в состоянии предложить более выгодные расценки

Dm_Ch (X)
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
preislich gьnstiger


Explanation:
Koнцерн,как руководитель консорциума, в состоянии предложить более приемлимые цены



    Reference: http://abos.relcom.kz/forum/forummesold.jsp?show=7440
    services.kmindex.ru/?t=0&d=3 - 30k
elana
Local time: 13:59
PRO pts in pair: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Konsortialf¨¹hrer - §Ò§Ñ§ß§Ü, §Ó§à§Ù§Ô§Ý§Ñ§Ó§Ý§ñ§ð§ë§Ú§Û §Ü§à§ß§ã§à§â§è§Ú§å§Þ. §³§Þ. §¤§Ñ§Ò§Ý§Ö§â §ï§Ü§à§ß§à§Þ§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Û §Ú§Ý§Ú §Ò§Ñ§ß§Ü§à§Ó§ã§Ü§Ú§Û §ã§Ý§à§Ó§Ñ§â§î
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search