Unser Zeichen

Russian translation: Исходящий номер

07:59 Jan 23, 2003
German to Russian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Unser Zeichen
in einem Briefwechsel:
íàø çíàê???
perewod
Russian Federation
Local time: 06:17
Russian translation:Исходящий номер
Explanation:
Обычно (наш) исходящий номер.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 08:08:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Может еще быть и регистрационный номер. Но это собственно и есть исходящий.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 06:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Исходящий номер
Jarema


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Исходящий номер


Explanation:
Обычно (наш) исходящий номер.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 08:08:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Может еще быть и регистрационный номер. Но это собственно и есть исходящий.

Jarema
Ukraine
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14778
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elana
16 mins

agree  Vitali Chasnovski: ìîæíî òàêæå "Íàø íîìåð" èëè "Íàøà ññûëêà", òàê êàê íîìåðîâ êàê òàêîâûõ â ýòîì ïîëå èíîãîäà íå áûâàåò.
31 mins
  -> Íàøà ññûëêà - íèççüçÿ. Íîìåð çà÷àñòóþ îòñóòñòâóåò, òàê êàê ýòî ÷àñòü áëàíêà, à èñõ. íîìåð çà÷àñòóþ ïðîñòî íå ñòàâÿò.

agree  Yakov Tomara
49 mins

agree  Vladimir Sergienko
1 hr

agree  Viktor Antselevitch
3 hrs

agree  Bougie
3 hrs

agree  Uldis Liepkalns
5 hrs

neutral  Madlene: ýòî íå òîëüêî íîìåð, íî è èíèöèàëû òåõ, êîò äèêòîâàë/ïèñàë ïèñüìî èëè äðóãèå âíóòðåííèå ðåôåðåíöèè
5 hrs
  -> Çà÷àñòóþ ýòî âñå è ñêðûâàåòñÿ â èñõîäÿùåì íîìåðå â ðóññêîé òðàäèöèè.

agree  Nata5
1 day 2 hrs

agree  geacom!
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search