KudoZ home » German to Russian » Other

ubergehende & ubersturzen (при&#

Russian translation: переходящий & спе

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 Jun 23, 2000
German to Russian translations [PRO]
German term or phrase: ubergehende & ubersturzen (при&#
Ich hab' nichts gegen eine in eine heiße Liebe ubergehende Freundschaft , und zwar mit einer ganz kleinen Bedingung: Sie sollten bitte, ohne sich allerdings zu ubersturzen, hier deutsch fehlerfrei und prazise Ihre eventuellen Vorstellungen von unseren zu erwartenden Beziehungen schriftlich verankern...
Alexander Bublikoff
Russian translation:переходящий & спе
Explanation:
Я не имею ничего против дружбы, переходящей в горячую любовь, но с одним маленьким условием: не могли бы Вы, не торопясь, (без излишней спешки) четко и без ошибок письменно изложить на немецком языке , как Вам представляются наши слишком застоявшиеся в своем развитии отношения...
Selected response from:

xxxDm_Ch
Local time: 20:32
Grading comment
thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naпереходящий & спеxxxDm_Ch


  

Answers


1 hr
переходящий & спе


Explanation:
Я не имею ничего против дружбы, переходящей в горячую любовь, но с одним маленьким условием: не могли бы Вы, не торопясь, (без излишней спешки) четко и без ошибок письменно изложить на немецком языке , как Вам представляются наши слишком застоявшиеся в своем развитии отношения...


xxxDm_Ch
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 18
Grading comment
thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search