in ihrer Geschichte gibt es nicht nur Trennendes, sondern auch viel Verbindendes

Russian translation: В их истории существуют

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:23 Dec 7, 2003
German to Russian translations [Non-PRO]
German term or phrase: in ihrer Geschichte gibt es nicht nur Trennendes, sondern auch viel Verbindendes
in ihrer Geschichte gibt es nicht nur Trennendes, sondern auch viel VerbindendesTurn social sharing on.
Like 11
Olja Ebel
Germany
Local time: 08:42
Russian translation:В их истории существуют
Explanation:
не только разделяющие, но и соединяющие моменты (события). По-моему, Trennendes - это не объязательно "раздор". Бывает Trennung без раздора :-).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 21:18:17 (GMT)
--------------------------------------------------

но и многочисленные соединяющие моменты.
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 08:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2В их истории существуют
orbis
3 +1В их истории случались не только раздоры, было и много объединяющего...
Sergey Strakhov


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
В их истории случались не только раздоры, было и много объединяющего...


Explanation:
Примерно так

Sergey Strakhov
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Ñïàñèáî, Àëåêñàíäð!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
В их истории существуют


Explanation:
не только разделяющие, но и соединяющие моменты (события). По-моему, Trennendes - это не объязательно "раздор". Бывает Trennung без раздора :-).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 21:18:17 (GMT)
--------------------------------------------------

но и многочисленные соединяющие моменты.

orbis
Germany
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2567
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Todorova
13 hrs
  -> Danke, Diona!

agree  Jarema
5 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search