KudoZ home » German to Russian » Other

gerettet

Russian translation: спасен / auspsrechen: spasjon mit s vorne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Dec 11, 2003
German to Russian translations [Non-PRO]
German term or phrase: gerettet
Hallo ihr alle. Brauche schnell die Wortübersetzung ins Russische. Danke, Robert
robi777
Local time: 01:20
Russian translation:спасен / auspsrechen: spasjon mit s vorne
Explanation:
so

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-12-11 09:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

oder spasjona /weiblich/
spasjeny /Mehrzahl/
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Дети спасены
Jarema
5спасен / auspsrechen: spasjon mit s vorne
Yuri Dubrov


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
спасен / auspsrechen: spasjon mit s vorne


Explanation:
so

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-12-11 09:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

oder spasjona /weiblich/
spasjeny /Mehrzahl/

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 03:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 6108
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Дети спасены


Explanation:
Дети спасены.

-------------------
Вот письмо от автора вопроса, которое пришло на мой адрес в ответ на мой запрос.

Hallo Jarema! Ich arbeite bei einer internationalen
Hilfsorganisation und brauche fЭr die Headline in einer
unserer neuen Zeitungen das Wort gerettet in verschiedenen
Sprachen. U.a. auch in Russisch. Von mir nimm den Satz:
"Die Kinder sind gerettet".
Danke nochmal

P.S. Visit ora-international.org

Jarema
Ukraine
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search