KudoZ home » German to Russian » Other

lernen

Russian translation: учить русский язык

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die russische Sprache lernen
Russian translation:учить русский язык
Entered by: Maya Todorova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Dec 16, 2003
German to Russian translations [Non-PRO]
German term or phrase: lernen
die russische Sprache lernen

Entschuldigt, dass ich so eine primitive Frage stelle. Ich habe (vor 30 - 40 Jahren)in der Schule gelernt, es heißt учиться (чему). Jetzt sehe ich im Lehrbuch meines Sohnes, dass es heißt учить (что). Nach meinem Wissen heißt учить lehren, aber auch mit dem Dativ.

Bin ich nicht mehr up to date?
Uwe Kirmse
Local time: 19:03
учить русский язык
Explanation:
учить русский язык

или можно и

изучать русский язык

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-12-16 22:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

rus.1september.ru/1998/rus37.htm :
... ЗАЧЕМ УЧИТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК? Сочинение. ... Поэтому
я с удовольствием буду учить русский язык. ...

www.yro.narod.ru/dvigenie/kult_l.htm :
Как учить русский язык ? С 26 по 28 марта в
Москве состоялась очередная сессия ...

www.sobesednik.ru/weekly/55/always/978.phtml :
Англичане будут учить русский язык. Русский
язык будут учить в государственных ...


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-12-16 22:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

Учиться русскому языку - можно и так сказать, но по-моему \"учить русский язык\" более популярное выражение.

www.peoples.ru/art/cinema/actor/okada:
Мне очень хочется учиться
русскому языку, хотя бы час в неделю...

gazeta.sgu.ru/12_13_2002/u13.htm :
Ровно десять лет назад в Саратов впервые приехали
учиться русскому языку гости из ...
Selected response from:

Maya Todorova
Local time: 20:03
Grading comment
Спасибо! Da habe ich Russisch nun bei Lehrerinnen aus Russland gelernt, und es ist trotzdem nicht ganz richtig. Na ja, man lernt nie aus :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6учить русский язык
Maya Todorova


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
учить русский язык


Explanation:
учить русский язык

или можно и

изучать русский язык

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-12-16 22:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

rus.1september.ru/1998/rus37.htm :
... ЗАЧЕМ УЧИТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК? Сочинение. ... Поэтому
я с удовольствием буду учить русский язык. ...

www.yro.narod.ru/dvigenie/kult_l.htm :
Как учить русский язык ? С 26 по 28 марта в
Москве состоялась очередная сессия ...

www.sobesednik.ru/weekly/55/always/978.phtml :
Англичане будут учить русский язык. Русский
язык будут учить в государственных ...


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-12-16 22:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

Учиться русскому языку - можно и так сказать, но по-моему \"учить русский язык\" более популярное выражение.

www.peoples.ru/art/cinema/actor/okada:
Мне очень хочется учиться
русскому языку, хотя бы час в неделю...

gazeta.sgu.ru/12_13_2002/u13.htm :
Ровно десять лет назад в Саратов впервые приехали
учиться русскому языку гости из ...

Maya Todorova
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Спасибо! Da habe ich Russisch nun bei Lehrerinnen aus Russland gelernt, und es ist trotzdem nicht ganz richtig. Na ja, man lernt nie aus :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: èçó÷àòü ðóññêèé ÿçûê - ëó÷øå ("ó÷èòü ÿçûê"-ýòî ðàçãîâîðíûé âàðèàíò)
18 mins
  -> Ñïàñèáî!

agree  Will Matter
28 mins
  -> Danke!

agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Ñïàñèáî!

agree  Mykhailo Kolaichuk
9 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  xxxnschmitt
9 hrs
  -> Danke sehr!

agree  Vitaliy Vorobyov
11 hrs
  -> Áëàãîäàðþ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search