KudoZ home » German to Russian » Other

Schnappgeometrie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Mar 4, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Patentdokumentation; moderner Haustechnik
German term or phrase: Schnappgeometrie
Перевожу описание изобретения.
Самое начало описания (для понимания).
Verkleidungssystem mit verringerter Klapperneigung für unterputz verlegte Steuerelemente
Die Erfindung betrifft ein Verkleidungssystem beinhaltend als Komponenten
a. einen Deckel, mit
b. einer den Deckel mindestens teilweise umlaufende erste Befestigungsgeometrie;
c. eine zum Befestigen des Deckels ausgebildete Trägerplatte;
d. eine die Trägerplatte mindestens teilweise umlaufende elastische Befestigungs-geometrie;
wobei die erste Befestigungsgeometrie und die elastische Befestigungsgeometrie zum Formschluss miteinander ausgebildet und angeordnet sind, ein dieses einsetzendes Verfahren und die Verwendung des Verkleidungssystems.

Фрагмент с термином "Schnappgeometrie":

In einer Ausführungsform 3 ist das Verkleidungssystem nach der Ausführungsform 1 oder 2 ausgestaltet, wobei die elastische Befestigungsgeometrie eine Schnappgeometrie eingerichtet und ausgebildet zum einschnappen in die erste Befestigungsgeometrie aufweist. Die Schnapp-geometrie ist vorzugsweise als Wulst ausgebildet. Dieser Wulst befindet sich bevorzugt im Fall des eingebauten Verkleidungssystems im Vergleich zu der Lippe weiter von der Wand entfernt. Weiterhin ist es bevorzugt, dass beim Aufsetzen des Deckels auf die Trägerplatte ein Teil der Schnappgeometrie, insbesondere der Wulst, eingedrückt und, wenn der Deckel weiter zur Wand bewegt wird, entspannt wird.

Заранее спасибо за помощь!
Victoria Kantemir
Ukraine
Local time: 14:05


Summary of answers provided
3геометрия защелкивания
Auto
3фиксирующаяся/защелкивающаяся геометрическая форма
Edgar Hermann


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фиксирующаяся/защелкивающаяся геометрическая форма


Explanation:
какой-то странный оригинал, с некоторым пренебрежением к нормам грамматики

Edgar Hermann
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
геометрия защелкивания


Explanation:
www.kit-e.ru/articles/svch/2008_01_75.php

Кроме того, разработаны составные «вилки» — отдельный корпус (без центрального проводника) с внутренней геометрией, обеспечивающей защелкивание, который наде вается на металлостеклянный СВЧ-ввод, предварительно установленный в стенку изделия.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-03-04 16:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Например, Schnapphalterung - защелкивающийся держатель

Auto
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search