KudoZ home » German to Russian » Other

Fensterführung

Russian translation: прокладка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fensterführung
Russian translation:прокладка
Entered by: Vitali Stanisheuski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Jun 27, 2004
German to Russian translations [PRO]
Other / Auto
German term or phrase: Fensterführung
Fensterführung ist aufgerissen
ремонт автомобиля
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:25
прокладка
Explanation:
Это такая прокладка вокруг окна автомобиля из резины или смешанных материалов


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-06-27 14:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

Вот тут идёт об этом речь, о встраивании окна в корпус, правда, компьютера, а не автомобиля. Но это тоже Fensterfuehrung

Резиновая прокладка может быть двух видов – с крепежной лентой и без нее. Я выбрал последнее.
http://www.google.ru/search?q=cache:SjCYj2HctTUJ:www.3dnews....

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-27 14:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Вот тут идёт об этом речь, о встраивании окна в корпус, правда, компьютера, а не автомобиля. Но это тоже Fensterfuehrung

Резиновая прокладка может быть двух видов – с крепежной лентой и без нее. Я выбрал последнее.
http://www.google.ru/search?q=cache:SjCYj2HctTUJ:www.3dnews....
Selected response from:

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1прокладка
Juri Istjagin. Ph.D.


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Fensterfьhrung
прокладка


Explanation:
Это такая прокладка вокруг окна автомобиля из резины или смешанных материалов


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-06-27 14:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

Вот тут идёт об этом речь, о встраивании окна в корпус, правда, компьютера, а не автомобиля. Но это тоже Fensterfuehrung

Резиновая прокладка может быть двух видов – с крепежной лентой и без нее. Я выбрал последнее.
http://www.google.ru/search?q=cache:SjCYj2HctTUJ:www.3dnews....

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-27 14:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Вот тут идёт об этом речь, о встраивании окна в корпус, правда, компьютера, а не автомобиля. Но это тоже Fensterfuehrung

Резиновая прокладка может быть двух видов – с крепежной лентой и без нее. Я выбрал последнее.
http://www.google.ru/search?q=cache:SjCYj2HctTUJ:www.3dnews....

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yuri Dubrov: Fensterführung f Tür hinten, Направляющая стекла задней двери
2333 days
  -> Да, не прошло и десяти лет :-) А чей-то Вы против? Вы ж своим комментарием мой ответ-то и подтверждаете?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search