KudoZ home » German to Russian » Other

Blaue Kraft

Russian translation: Синяя мощь

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blaue Kraft
Russian translation:Синяя мощь
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Sep 4, 2001
German to Russian translations [PRO]
German term or phrase: Blaue Kraft
Íå ñòîëüêî ïåðåâîä, ñêîëüêî îáúÿñíåíèå - ÷òî, ïðèìåíèòåëüíî ê ôèðìå ÁÎØ, ñïåöèàëèçèðóþùåéñÿ íà ñòðîèòåëüíûõ èíñòðóìåíòàõ, îçíà÷àåò ýòà ôðàçà. Ýòî ñëîâîñî÷åòàíèå äåéñòâèòåëüíî èñïîëüçîâàíî êàê îòäåëüíàÿ ôðàçà.
Ñïàñèáî!
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 08:03
Синяя мощь
Explanation:
English: Big Blue

Инструменты Босх - синего цвета.
См.

Bosch Power Tools look different than other power tools. It's a difference that goes beyond the distinctive blue paint scheme.

Это своеобразный лозунг фирмы (онипроизводят не только строительные инструменты)

These machines are more streamlined, more contoured, more visually appealing than other tools. Of course, we realize that you don't buy tools for aesthetics; it's what's under the hood that matters most. But impressive looks are the by-product of a very thoughtful design process.

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 08:03
Grading comment
Thanks, Vidmantas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naСиняя мощь
Vidmantas Stilius


  

Answers


2 hrs
Синяя мощь


Explanation:
English: Big Blue

Инструменты Босх - синего цвета.
См.

Bosch Power Tools look different than other power tools. It's a difference that goes beyond the distinctive blue paint scheme.

Это своеобразный лозунг фирмы (онипроизводят не только строительные инструменты)

These machines are more streamlined, more contoured, more visually appealing than other tools. Of course, we realize that you don't buy tools for aesthetics; it's what's under the hood that matters most. But impressive looks are the by-product of a very thoughtful design process.




    Reference: http://www.boschtools.com/html/BTOOLS.HTML
Vidmantas Stilius
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks, Vidmantas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search