weiterführend

Russian translation: последующее состояние версий программного обеспечения

22:11 Feb 17, 2005

German to Russian translations [PRO]

German term or phrase: weiterführend

Beim Update-Vorgang müssen Sie die Übereinstimmung der Sprache und die Kompatibilität zwischen Basis- und Marken-CD beachten. Der auf dem Tester geladene Versionsstand einer Basis-CD steht z. B. in der Startmaske.
ie Aufschlüsselung der Versionskennung geht aus Bild hervor. Sie gilt für Basis- und Marken-CDs. Folgende Bedingungen gelten für den Einsatz der CDs:
Der erste Versionsblock entspricht der Kompatibilitätsnummer, die durch die geladene Basis- CD bestimmt wird. Alle Marken-CDs, die Sie auf dem Tester laden wollen, müssen über die gleiche Kompatibilitätsnummer verfügen. Die Kompatibilitätsnummer wird bei Flash-CDs nicht ausgewertet.

Versionsblock

Kompatibilitätsnummer

Versionsblock 2 zeigt den ***weiterführenden*** Versionstand der Software (Basis-, Marken-, Flash-CD) an. Dieser Block kann zwischen der Basis- und den weiter ladbaren CDs variieren.

Versionsblock 3 zeigt "Inkrement"-Updates auf, die nur über Netz-Updates lückenlos durchnummeriert geladen werden. Inkrement-Updates stellen nur Änderungen zu einer vollständigen Version dar.

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 06:31

Russian translation:последующее состояние версий программного обеспечения

Explanation:
Метки Ver 1.x перемещаются и отражают текущее состояние версий. Как можно видеть из табл. 4,... http://www.russianenterprisesolutions.com/techno/c...

Администратор может осуществлять управление версиями, изменять состояние версий и удалять ненужные версии. http://www.ict.nsc.ru/ws/elpub2002/4488/

Обязательно следите за состоянием версий программы на нашем сайте: http://www.fordis.ru... http://fordis.ru/fs2000/10/faq/index.html

Selected response from:

Volod (X)
Local time: 06:31

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

последовательный

Ol_Besh

последующее состояние версий программного обеспечения

Volod (X)

Answers

39 mins confidence:

последовательный

Explanation:
Версионный блок 2 показывает (индицирует) *последовательный* номер версии программного обеспечения...

А если это "weiterfuehrenden" выбросить? Ведь это даже не "последовательный", а "ведущий дальше / позволяющий сделать какие-то последующие выводы".

Эк на философию меня потянуло около часу ночи по местному времени...

Ol_Besh
Local time: 06:31
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in pair: 4997

7 hrs confidence:

последующее состояние версий программного обеспечения

Volod (X)
Local time: 06:31
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1822

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations