12:51 Apr 22, 2005 |
German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 12 вариаций по переводу |
| ||
4 | придется подрожать за свое место |
| ||
4 | поплатиться своей работой |
| ||
4 | они рискуют вылететь с работы |
|
придется подрожать за свое место Explanation: придется подрожать за свое место |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
поплатиться своей работой Explanation: заняться поисками нового места |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
они рискуют вылететь с работы Explanation: Если это был всего лишь розыгрыш, то некоторые сотрудники рискуют вылететь с работы. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 вариаций по переводу Explanation: 1) некоторым сотрудникам придется заняться поиском работы. 2) некоторым сотрудникам придется подыскивать себе новое место работы. 3) некоторым сотрудникам придется подумать о новом месте работы. 4) некоторым сотрудникам придется задуматься о новом месте работы. 5) некоторым сотрудникам придется искать новую работу. 6) некоторым сотрудникам придется сменить место работы. 7)с некоторыми сотрудниками придется расстаться. 8) с некоторыми сотрудниками придется распрощаться. 9) некоторым сотрудникам придется указать на дверь. 10)некоторые сотрудники поплатятся за это своей должностью. 11) некоторых сотрудников придется "попросить" с работы. 12) некоторым сотрудникам придется поволноваться за свою место работы. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.