KudoZ home » German to Russian » Printing & Publishing



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:39 Nov 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Papierlaufrichtung
Глава каталог запасных частей, Bildseiten
Auf den Bildseiten sind die einzelnen Bauteile als Foto oder Zeichnung dargestellt.
Вer Aufbau der Kapitel folgt, soweit möglich, ***der Papierlaufrichtung***

Papierlaufrichtung - что имеется в виду?
Aljona Fuhrmann
Local time: 04:05

Summary of answers provided
3 +2направление подачи бумаги
3направление отлива бумагиAuto

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
направление подачи бумаги

Установленный размер бумаги не поддерживается вашим принтером или выбрано неправильное направление подачи бумаги. Для печати страницы после появления ...

[PDF] Duplo Система 4000 Листоподборщик DC – 10\60Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Направление подачи бумаги. в блоке отображается стрелкой. 4. Отображение скорости. Отображается скорость подборки. Диапазон скорости, ...

Local time: 03:05
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: Если идет речь о печатной машине, то это "направление движения бумаги". Вариант "направление подачи бумаги" больше подходит для принтеров.
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Guli Abbasova
5 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
направление отлива бумаги

Если речь идет о бумагоделательной машине, то это называется "направление отлива бумаги" (156 ссылок на сайте www.google.ru).

"Papierlaufrichtung" - направление отлива бумаги (немецко-русский словарь по полиграфии и издетельскому делу)

Не меньшее значение оказывает и направление отлива бумаги. Под направлением отлива бумаги понимают направление потока материала в бумагоделательной машине, ...

Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 1, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search