KudoZ home » German to Russian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Bußgeldzuweisung

Russian translation: поступления от денежных (взысканий) штрафов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bußgeldzuweisung
Russian translation:поступления от денежных (взысканий) штрафов
Entered by: AndriyRubashnyy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:28 Nov 16, 2008
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Finanzierungsweisen
German term or phrase: Bußgeldzuweisung
Alle Projekte werde aus Bußgeldzuweisungen finanziert. -
Уважаемые коллеги, можно ли Bußgeldzuweisungen в случае с финансирование социально полезного фонда перевести как "перечисление средств от штрафов"?
avsserg
Local time: 01:12
поступления от денежных (взысканий) штрафов
Explanation:
Bußgeldzuweisungen durch Richter und Staatsanwälte

Bußgeldzuweisungen sind für uns eine wichtige Einnahmequelle. Bei Bußgeldern handelt es sich nicht um Spenden, sondern um Geldbußen, zu deren Zahlung Privatpersonen oder Unternehmen - per Gerichtsurteil oder durch einen Vergleich mit der Staatsanwaltschaft - verpflichtet werden.
http://www.hgon-mkk.de/html/spenden_sie_.html

#
Поступления от денежных взысканий (штрафов) и иных сумм в ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Поступления от денежных взысканий (штрафов) и иных сумм в возмещении ущерба, зачисляемые в государственные внебюджетные . ...
www.gks.ru/dbscripts/Cbsd/DBInet.cgi?pl=2006189 - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Администрирование поступлений от денежных взысканий (штрафов)
- [ Diese Seite übersetzen ]
Разница лишь в том, что поступления от денежных (взысканий) штрафов любого вида зачисляются на единый балансовый счет, открытый органам Федерального ...
b-uchet.ru/article/35854.php - 131k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Постановление Правительства Республики Бурятия от 7 августа 2008 г ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
807 1 16 90040 04 0000 140 - Прочие поступления от денежных взысканий (штрафов) и иных сумм в возмещение ущерба, зачисляемые в бюджеты городских округов; ...
www.garant.ru/hotlaw/doc/120450.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
КБК Прочие поступления от денежных взысканий (штрафов) и иных сумм ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Справочник КБК Прочие поступления от денежных взысканий (штрафов) и иных сумм в возмещение ущерба, зачисляемые в Пенсионный фонд Российской Федерации ...
uznal.org/code_budget_payment.php?classification=pensionnyj_fond_rossijskoj_federatsii_&code...ot... - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Прочие поступления от денежных взысканий, зачисляемые в ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
ОБРАЗЕЦ УПЛАТЫ «ШТРАФА» «Прочие поступления от денежных взысканий (штрафов) и иных сумм, зачисляемые в Федеральный бюджет» 0401060.

http://www.google.de/search?hl=de&rls=DVFB,DVFB:1970--2,DVFB...
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 00:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2поступления от денежных (взысканий) штрафов
AndriyRubashnyy


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
поступления от денежных (взысканий) штрафов


Explanation:
Bußgeldzuweisungen durch Richter und Staatsanwälte

Bußgeldzuweisungen sind für uns eine wichtige Einnahmequelle. Bei Bußgeldern handelt es sich nicht um Spenden, sondern um Geldbußen, zu deren Zahlung Privatpersonen oder Unternehmen - per Gerichtsurteil oder durch einen Vergleich mit der Staatsanwaltschaft - verpflichtet werden.
http://www.hgon-mkk.de/html/spenden_sie_.html

#
Поступления от денежных взысканий (штрафов) и иных сумм в ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Поступления от денежных взысканий (штрафов) и иных сумм в возмещении ущерба, зачисляемые в государственные внебюджетные . ...
www.gks.ru/dbscripts/Cbsd/DBInet.cgi?pl=2006189 - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Администрирование поступлений от денежных взысканий (штрафов)
- [ Diese Seite übersetzen ]
Разница лишь в том, что поступления от денежных (взысканий) штрафов любого вида зачисляются на единый балансовый счет, открытый органам Федерального ...
b-uchet.ru/article/35854.php - 131k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Постановление Правительства Республики Бурятия от 7 августа 2008 г ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
807 1 16 90040 04 0000 140 - Прочие поступления от денежных взысканий (штрафов) и иных сумм в возмещение ущерба, зачисляемые в бюджеты городских округов; ...
www.garant.ru/hotlaw/doc/120450.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
КБК Прочие поступления от денежных взысканий (штрафов) и иных сумм ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Справочник КБК Прочие поступления от денежных взысканий (штрафов) и иных сумм в возмещение ущерба, зачисляемые в Пенсионный фонд Российской Федерации ...
uznal.org/code_budget_payment.php?classification=pensionnyj_fond_rossijskoj_federatsii_&code...ot... - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Прочие поступления от денежных взысканий, зачисляемые в ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
ОБРАЗЕЦ УПЛАТЫ «ШТРАФА» «Прочие поступления от денежных взысканий (штрафов) и иных сумм, зачисляемые в Федеральный бюджет» 0401060.

http://www.google.de/search?hl=de&rls=DVFB,DVFB:1970--2,DVFB...

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
55 mins
  -> Danke!

agree  Auto
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2008 - Changes made by AndriyRubashnyy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search