KudoZ home » German to Russian » Sports / Fitness / Recreation

Schwingen

Russian translation: Спуск с использованием поворотов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwingen
Russian translation:Спуск с использованием поворотов
Entered by: Oksana Kornitskaja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Jul 25, 2005
German to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Schwingen
Voraussetzungen fuer den Skikurs: sicheres paralleles Schwingen auf Pisten unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade, im freien Gelände und bei unterschiedlichen Schneeverhaeltnissen
Oksana Kornitskaja
Local time: 09:50
махи или маховые движения
Explanation:
махи или маховые движения.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-25 14:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вы можете чередовать махи или выполнять их одновременно обеими руками. Почувствуйте, как рука качается в плечевом суставе и слегка сгибается в локте, а также отметьте небольшое сгибание в запястье в конечной фазе движения.

http://hobby.rin.ru/articles/html/682.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-25 14:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Использование палок может быть разбито на две основные части: подготовительные маховые движения руками и уколы. Эти движения могут помочь вам с координацией, контролем скорости, и при выполнении переходной фазы от поворота к повороту. Прежде чем перейти к любой из этих задач, следует рассмотреть основы правильного положения рук, и то, как оно влияет на правильную стойку.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-25 14:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

ХАРАКТЕРИСТИКИ УМЕНИЯ ВЛАДЕНИЯ ЛЫЖАМИ
Уровень

Никогда не стоял на лыжах
1

Знание снаряжения и правил безопасного поведения на склонах.
Передвижение на ровных и спуски на пологих склонах по линии ската.
Умение падать и вставать.
Подъем в гору \"лесенкой\" и \"елочкой\".
Маховый разворот.
Пользование бугельным подъемником.
Умение делать повороты плугом без остановки.
Умение остановиться на пологом укатанном склоне.
Освоение основной стойки горнолыжника.
Умение двигаться поперек склона под небольшим углом к линии ската в обе стороны с маховым разворотом.
Первичное владение навыками кантования лыж.
Спуск по простейшим трассам на небольшой скорости на подготовленных пологих склонах
2

Спуск на параллельных лыжах в основной стойке на пологих склонах.
Спуск по склонам средней крутизны и средней сложности трассам со средней скоростью.
Изменение ритма и радиуса ведения дуги.
Снежный покров различный, кроме целины.
Спуск с использованием поворотов малого радиуса на ровных, подготовленных, пологих склонах

http://www.kant.ru/pages/service/main/zapros.php


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-25 14:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

Правлю ответ в соответствии со слаломом.

Спуск с использованием поворотов
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 09:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2махи или маховые движения
Jarema


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
махи или маховые движения


Explanation:
махи или маховые движения.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-25 14:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вы можете чередовать махи или выполнять их одновременно обеими руками. Почувствуйте, как рука качается в плечевом суставе и слегка сгибается в локте, а также отметьте небольшое сгибание в запястье в конечной фазе движения.

http://hobby.rin.ru/articles/html/682.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-25 14:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Использование палок может быть разбито на две основные части: подготовительные маховые движения руками и уколы. Эти движения могут помочь вам с координацией, контролем скорости, и при выполнении переходной фазы от поворота к повороту. Прежде чем перейти к любой из этих задач, следует рассмотреть основы правильного положения рук, и то, как оно влияет на правильную стойку.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-25 14:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

ХАРАКТЕРИСТИКИ УМЕНИЯ ВЛАДЕНИЯ ЛЫЖАМИ
Уровень

Никогда не стоял на лыжах
1

Знание снаряжения и правил безопасного поведения на склонах.
Передвижение на ровных и спуски на пологих склонах по линии ската.
Умение падать и вставать.
Подъем в гору \"лесенкой\" и \"елочкой\".
Маховый разворот.
Пользование бугельным подъемником.
Умение делать повороты плугом без остановки.
Умение остановиться на пологом укатанном склоне.
Освоение основной стойки горнолыжника.
Умение двигаться поперек склона под небольшим углом к линии ската в обе стороны с маховым разворотом.
Первичное владение навыками кантования лыж.
Спуск по простейшим трассам на небольшой скорости на подготовленных пологих склонах
2

Спуск на параллельных лыжах в основной стойке на пологих склонах.
Спуск по склонам средней крутизны и средней сложности трассам со средней скоростью.
Изменение ритма и радиуса ведения дуги.
Снежный покров различный, кроме целины.
Спуск с использованием поворотов малого радиуса на ровных, подготовленных, пологих склонах

http://www.kant.ru/pages/service/main/zapros.php


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-25 14:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

Правлю ответ в соответствии со слаломом.

Спуск с использованием поворотов

Jarema
Ukraine
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 mins
  -> Ñïàñèáî!

agree  Sybille
6 mins
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search