KudoZ home » German to Russian » Sports / Fitness / Recreation

vorgabenwirksam

Russian translation: с учетом гандикапов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorgabenwirksam
Russian translation:с учетом гандикапов
Entered by: Dr. Elena Franzreb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Mar 12, 2007
German to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
German term or phrase: vorgabenwirksam
Turnier, vorgabenwirksam

Вот здесь есть объяснение:
http://groups.google.com/group/de.rec.sport.golf/browse_thre...

Как это по-русски? Спасибо
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 17:04
результаты которого учитываются в определении гандикапов
Explanation:
результаты которого учитываются в определении гандикапов

Для обеспечения достоверности определяемых гандикапов ЕГА устанавливается, что Система определения гандикапов ЕГА может быть использована только в ...
Если точный гандикап ЕГА игрока восстанавливается в пределах 12 месяцев начиная с той даты, когда гандикап ЕГА был аннулирован или утрачен (для этого ...

www.rusgolf.ru/instruction.pdf · 432 КБ · 07.07.2006

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-03-12 18:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, весь ваш нелегкий путь от тишки к грину именуется фервей. Помимо этого, на пути к коварному грину с аккуратной лункой вас поджидают всевозможные ловушки. Одно попадание в небольшую земляную яму - и штрафное очко вам обеспечено. Уверенные в себе спортсмены играют еще и с гандикапом. Гандикап – это профессиональный уровень игрока. Он выражается в цифрах и его присваивает специальная комиссия, наблюдая за гольфистом несколько игр. Гандикап еще называют форой.

http://www.ng.kz/gazeta/181/kachestvo/?001
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:04
Grading comment
Спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3результаты которого учитываются в определении гандикапов
Jarema


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
результаты которого учитываются в определении гандикапов


Explanation:
результаты которого учитываются в определении гандикапов

Для обеспечения достоверности определяемых гандикапов ЕГА устанавливается, что Система определения гандикапов ЕГА может быть использована только в ...
Если точный гандикап ЕГА игрока восстанавливается в пределах 12 месяцев начиная с той даты, когда гандикап ЕГА был аннулирован или утрачен (для этого ...

www.rusgolf.ru/instruction.pdf · 432 КБ · 07.07.2006

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-03-12 18:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, весь ваш нелегкий путь от тишки к грину именуется фервей. Помимо этого, на пути к коварному грину с аккуратной лункой вас поджидают всевозможные ловушки. Одно попадание в небольшую земляную яму - и штрафное очко вам обеспечено. Уверенные в себе спортсмены играют еще и с гандикапом. Гандикап – это профессиональный уровень игрока. Он выражается в цифрах и его присваивает специальная комиссия, наблюдая за гольфистом несколько игр. Гандикап еще называют форой.

http://www.ng.kz/gazeta/181/kachestvo/?001

Jarema
Ukraine
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Спасибо большое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: "турнир с гандикапом" www.golfstylerussia.ru/rus/?2611101
20 mins
  -> Спасибо

agree  Edgar Hermann: правильно то оно правильно, а за Махатму обидно!
1 hr
  -> Спасибо

agree  Alla Tulina: Hut ab!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search