Fortschrittsverfolgung
Russian translation: слежение за ходом производства
| 13:01 Apr 28, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gernot Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | слежение за ходом производства |
| ||
| 4 | индикатор состояния процесса, выполнения операций |
| ||
| 4 | сопровождение технологического процесса |
|
Answers
17 mins confidence: 
индикатор состояния процесса, выполнения операций Explanation: что-то типа "индикатора состояния процесса", "индикатора выполнения операций" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1слежение за ходом производства Explanation: в отличие от контроля производства (Produktionsueberwachung) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
сопровождение технологического процесса Explanation: т.е. с помощью программных средств осуществляется сопровождение технологического процесса. Разработанная специалистами компании АСУ обеспечивает детальное сопровождение технологического процесса, вплоть до предоставления заказчику возможности через Интернет контролировать сборку... http://www.crn.ru/default.asp?ID=301990 -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 34 mins (2005-04-29 05:36:16 GMT) -------------------------------------------------- Могу предложить еще вариант: \"отслеживание технологического процесса\". С помощью программных средств можно отслеживать выполнение технологического процесса, т.е. все стадии технологического процесса можно видеть на экране монитора или на табло, или на мнемонической схеме и т.д. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations