KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Ich brauche Übersetzung auf russisch.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Aug 25, 2000
German to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ich brauche Übersetzung auf russisch.
Anistee
Kümmeltee
Fencheltee
Melissentee
Können Sie diese Wörter bitte übersetzen ohne Bezahlung?
Waldemar
Advertisement


Summary of answers provided
5Kuemmeltee - тминный чай (Kuemmel - тмин)xxxAlexej
naанисовый чай тми
AleTer
naAnissowyj tschaj; Kamelewyj tschaj; Fenchelewyj tschaj; Melissowyj Tschaj
Radian Yazynin


  

Answers


19 mins
Anissowyj tschaj; Kamelewyj tschaj; Fenchelewyj tschaj; Melissowyj Tschaj


Explanation:
K[_]mmeltee ist nicht sichtbar bei mir, aber es ist OK wenn Sie das ueberpruefen: 'Kamelija' - K[_]mmel.

Radian Yazynin
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
анисовый чай тми


Explanation:
Es ist nicht klar ob es sich um reinen Krдutertee oder um Tee mit Krдuterzugabe handelt. Um das zweierlei deuten zu kцnnen, gebe ich die folgende Variante
Anistee анисовый чай
Kьmmeltee тминный чай
Fencheltee фенхелевый чай
Melissentee мелиссовый чай
Freundliche GrьЯe
Alex

AleTer
Spain
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

591 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Kuemmeltee - тминный чай (Kuemmel - тмин)


Explanation:
Общий русс.-нем. словарь 1991г.

xxxAlexej
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search