KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

schubantrieb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Dec 26, 2001
German to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: schubantrieb
pneumatische schubantriebe
unknown
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1линейный пневмоприводmichnick
5линейный пневмопривод
4привод
Oleg Rudavin
4толкательLudwig Chekhovtsov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
толкатель


Explanation:
Schub - толчок
Antrieb - побуждение, привод
Может быть, пневматический толкатель?

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
привод


Explanation:
пневматический привод

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
линейный пневмопривод


Explanation:
Вот какую ссылку я нашел:
http://www.auma.com/deutsch/prod/antriebe/linear/proe3m2.htm

Elektrische Linearantriebe, auch als Schubantriebe bezeichnet, werden vor allem bei der Automatisierung von Ventilen eingesetzt. Sie sind auch zur Betдtigung von Klappen ьber Gestдnge geeignet. AUMA Linearantriebe bestehen aus der Kombination eines Drehantriebs SA mit einer Lineareinheit LE.

Definition fьr Schubantriebe gemдЯ DIN ISO 5210

Ein Schubantrieb ist ein Armaturenantrieb mit geradliniger Ausgangsbewegung.

Перевод:

Электрические линейные приводы, называемые также Schubantriebe, предназначены прежде всего для автоматизации вентилей. Они пригодны также для обслуживания клапанов через рычажные механизмы. Линейные приводы AUMA состоят из комбинации крутильного привода SA с линейным блоком LE.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ SCHUBANTRIEB В СООТВЕТСТВИИ С DIN ISO 5210
Schubantrieb представляет собой привод для устройств с прямолинейным движением на выходе.

Так как согласно DIN Linearantrieb является синонимом для Schubantrieb, то использование перевода "линейный пневмопривод" вполне законно.

Сочетание "линейный пневмопривод" встречается многократно:
Управляемый линейный пневмопривод (аналог биологической мышцы).
новый исполнительный элемент пневмопривода;
http://www.pnevmotronic.ru/database/privod.htm
... насосов; пневматических и гидравлических клапанов; пневмоприводов линейных с сервоуправлением; датчиков положения линейных контактного типа, датчиков ...
http://service.internord.ru/inter/anketa.php3?aid=136480&RID...
Поворотные пневмоцилиндры, линейные пневмоцилиндры,следящие пневмоприводы, пневмораспределители в том числе взрывозащищенного исполнения,возможность ...
http://www.inprom.ru/ubb3/Forum1/HTML/000118.html
Линейные приводы пневматические поршень D 8 80мм
http://www.festo.ru/pnevmo/1.6/10-6.htm



Native speaker of:

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
линейный пневмопривод


Explanation:
Вот какую ссылку я нашел:
http://www.auma.com/deutsch/prod/antriebe/linear/proe3m2.htm

Elektrische Linearantriebe, auch als Schubantriebe bezeichnet, werden vor allem bei der Automatisierung von Ventilen eingesetzt. Sie sind auch zur Betдtigung von Klappen ьber Gestдnge geeignet. AUMA Linearantriebe bestehen aus der Kombination eines Drehantriebs SA mit einer Lineareinheit LE.

Definition fьr Schubantriebe gemдЯ DIN ISO 5210

Ein Schubantrieb ist ein Armaturenantrieb mit geradliniger Ausgangsbewegung.

Перевод:

Электрические линейные приводы, называемые также Schubantriebe, предназначены прежде всего для автоматизации вентилей. Они пригодны также для обслуживания клапанов через рычажные механизмы. Линейные приводы AUMA состоят из комбинации крутильного привода SA с линейным блоком LE.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ SCHUBANTRIEB В СООТВЕТСТВИИ С DIN ISO 5210
Schubantrieb представляет собой привод для устройств с прямолинейным движением на выходе.

Так как согласно DIN Linearantrieb является синонимом для Schubantrieb, то использование перевода "линейный пневмопривод" вполне законно.

Сочетание "линейный пневмопривод" встречается многократно:
Управляемый линейный пневмопривод (аналог биологической мышцы).
новый исполнительный элемент пневмопривода;
http://www.pnevmotronic.ru/database/privod.htm
... насосов; пневматических и гидравлических клапанов; пневмоприводов линейных с сервоуправлением; датчиков положения линейных контактного типа, датчиков ...
http://service.internord.ru/inter/anketa.php3?aid=136480&RID...
Поворотные пневмоцилиндры, линейные пневмоцилиндры,следящие пневмоприводы, пневмораспределители в том числе взрывозащищенного исполнения,возможность ...
http://www.inprom.ru/ubb3/Forum1/HTML/000118.html
Линейные приводы пневматические поршень D 8 80мм
http://www.festo.ru/pnevmo/1.6/10-6.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 15:53:08 (GMT)
--------------------------------------------------

встречается также термин: поступательный привод - см. поступательные гидравлические и пневматические приводы, электромагниты, распределители потока, регуляторы ...
http://www.aviaport.ru/aviafirms/firm45.html

michnick
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadjismel
1 day 15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search