Schirmkoecher

Russian translation: Футляр или сумка для зонтов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Schirmkoecher
Russian translation:	Футляр или сумка для зонтов
Entered by:	geacom!

06:37 May 30, 2002

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: Schirmkoecher

PKW

Jarema KudoZ activity Questions: 382 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 9001 Ukraine
Local time: 09:21

Футляр или сумка для зонтов

Explanation:
Футляр или сумка для зонтов (для хранения оных)

Вообще то, "Köcher" есть не что иное как "КОЛЧАН" (для стрел, например), но "колчан для зонтов" звучит как то странно.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 10:36:25 (GMT)
--------------------------------------------------

#MaximS: Именно сумка для зонтов, а также клюшек для #гольфа.
Действительно так. Замечательный Schirmkoecher для гольфа можно наблюдать здесь:
http://www.sporttest.com/golfequipment/golf_2001_2/bags/kiff...

Selected response from:

geacom!
Estonia
Local time: 09:21

Grading comment

Danke fuer alle. Es ist kompliziert, etwas ohne Kontext zu sagen, aber ich habe eben diesen Vorschlag gewaehlt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Футляр или сумка для зонтов

geacom!

Стойка для зонтов

yben

5 -1

Урна для зонтов

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch

3 -1

приемное гнездо экрана

Natalja Hackl

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Футляр или сумка для зонтов

geacom!
Estonia
Local time: 09:21
PRO pts in pair: 71

Grading comment

Danke fuer alle. Es ist kompliziert, etwas ohne Kontext zu sagen, aber ich habe eben diesen Vorschlag gewaehlt.

35 mins confidence:

peer agreement (net): -1

приемное гнездо экрана

Explanation:
это место куда экран вставляется
Koecher это приемное гнездо
Schirm может быть все что угодно,например защитный экран

Natalja Hackl
Local time: 08:21
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 575

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Урна для зонтов

Explanation:
Это трудный орешек. Речь идет о предмете мебели для установки зонтов при входе в помещение с улицы. Обязательное оснащение приемных врачей, адвокатов и т.п., а также часто в жилых домах и квартирах. "Урна" наверное не очень удачно. Может быть в русском языке уже есть установившийся термин. К сожалению, ничего лучшего в голову не пришло. Но значение - 100 % уверен.

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 08:21
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 557

5 hrs confidence:

Стойка для зонтов

Explanation:
-

yben
Local time: 09:21
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 235

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations