This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian

Bordkante

Russian translation: талия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bordkante
Russian translation:талия
Entered by: Ludwig Chekhovtsov

22:37 Jul 5, 2002
German to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Automobilindustrie
German term or phrase: Bordkante
Auch die Gestaltung der Bordkanten prägt das kraftvolle und gleichermaßen vornehme Erscheinungsbild des Fahrzeuges.
Ширнина
"талия"
Explanation:
N5 (101) 5 февраля 1998 г.
... Высокая линия стекол поднимает "талию" автомобиля, тем самым усиливая рвущуюся вперед динамику купе, подчеркивая стремительность ...
http://www.asa.minsk.by/abw/arxiv/5-5-2/v-news03.htm

Вести сегодня, общественно-политическая газета Латвии У Renault появилась "талия" ...
http://www.cm.lv/index.php3?br=$br&g=2001&m=02&d=13&w1=r&r=1&w2=p&pub=017


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 01:32:50 (GMT)
--------------------------------------------------

АВТОЗАПЧАСТИ - новости из мира японских машин 2000-08-08 Nissan возвращается на рынок спортивных автомобилей
... Глубоко очерченная \"талия\", низкая крыша, выпуклые крылья дают понять, что Nissan подверг основательной правке ...
http://auto.vl.ru/news.php3?id=38

ДОМКРАТ,ОПЕЛЬ GT
... Это было купе, сконструированное на базе \"Кадета\".
... выдвинутые фары под эллиптическими козырьками, аэродинамический хвост, длинный нос, \"мощный горб\" на капоте, изогнутые стабилизаторы и тонкая талия.
http://www.obdorsk.ru/domkrat/gt.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 01:32:58 (GMT)
--------------------------------------------------

АВТОЗАПЧАСТИ - новости из мира японских машин 2000-08-08 Nissan возвращается на рынок спортивных автомобилей
... Глубоко очерченная \"талия\", низкая крыша, выпуклые крылья дают понять, что Nissan подверг основательной правке ...
http://auto.vl.ru/news.php3?id=38

ДОМКРАТ,ОПЕЛЬ GT
... Это было купе, сконструированное на базе \"Кадета\".
... выдвинутые фары под эллиптическими козырьками, аэродинамический хвост, длинный нос, \"мощный горб\" на капоте, изогнутые стабилизаторы и тонкая талия.
http://www.obdorsk.ru/domkrat/gt.htm
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 04:32
Grading comment
Спасибо: такой вариант перевода сам не выдумаешь, это надо знать.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"талия"
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"талия"


Explanation:
N5 (101) 5 февраля 1998 г.
... Высокая линия стекол поднимает "талию" автомобиля, тем самым усиливая рвущуюся вперед динамику купе, подчеркивая стремительность ...
http://www.asa.minsk.by/abw/arxiv/5-5-2/v-news03.htm

Вести сегодня, общественно-политическая газета Латвии У Renault появилась "талия" ...
http://www.cm.lv/index.php3?br=$br&g=2001&m=02&d=13&w1=r&r=1&w2=p&pub=017


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 01:32:50 (GMT)
--------------------------------------------------

АВТОЗАПЧАСТИ - новости из мира японских машин 2000-08-08 Nissan возвращается на рынок спортивных автомобилей
... Глубоко очерченная \"талия\", низкая крыша, выпуклые крылья дают понять, что Nissan подверг основательной правке ...
http://auto.vl.ru/news.php3?id=38

ДОМКРАТ,ОПЕЛЬ GT
... Это было купе, сконструированное на базе \"Кадета\".
... выдвинутые фары под эллиптическими козырьками, аэродинамический хвост, длинный нос, \"мощный горб\" на капоте, изогнутые стабилизаторы и тонкая талия.
http://www.obdorsk.ru/domkrat/gt.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 01:32:58 (GMT)
--------------------------------------------------

АВТОЗАПЧАСТИ - новости из мира японских машин 2000-08-08 Nissan возвращается на рынок спортивных автомобилей
... Глубоко очерченная \"талия\", низкая крыша, выпуклые крылья дают понять, что Nissan подверг основательной правке ...
http://auto.vl.ru/news.php3?id=38

ДОМКРАТ,ОПЕЛЬ GT
... Это было купе, сконструированное на базе \"Кадета\".
... выдвинутые фары под эллиптическими козырьками, аэродинамический хвост, длинный нос, \"мощный горб\" на капоте, изогнутые стабилизаторы и тонкая талия.
http://www.obdorsk.ru/domkrat/gt.htm


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Спасибо: такой вариант перевода сам не выдумаешь, это надо знать.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rapid
2 hrs
agree  nettranslatorde
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search