Notmanover (o umlaut)

Russian translation: Вынужденный/экстренный маневр

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Notmanover (o umlaut)
Russian translation:	Вынужденный/экстренный маневр
Entered by:	Oksana Kornitskaja

17:09 Oct 22, 2002

German to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: Notmanover (o umlaut)

ðî ñàìîëåò
ìàíåâðû â ýêñòðåííûõ ñèòóàöèÿõ
àâàðèéíûõ ñèòóàöèÿõ?
ïîäñ÷êàæèòå
í àòðè ìîèõ ïðåä âîïðîñà íåò îòâåòà
ïåðåâåëèñü íåìöû))?

��

Вынужденный маневр

Explanation:
По аналогии:
Notmassnahme - вынужденная мера (Лингво 8.0)
+
... Потом последовало уточнение: это был вынужденный
маневр после того, как вертолет ...
www.namedni.ru/ - 37k - 21 Окт 2002

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 17:20:04 (GMT)
--------------------------------------------------

или экстренный маневр

Пилотирование куполов. Глава Пять: ...
... Первая - это непреднамеренный экстренный маневр,
чаще всего для избежания гораздо ...
www.skydiver.com.ua/publication/upravlenie1-5.htm

Selected response from:

Oksana Kornitskaja
Local time: 19:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Вынужденный маневр

Oksana Kornitskaja

неразрешенные маневры

Ludwig Chekhovtsov

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Вынужденный маневр

Oksana Kornitskaja
Local time: 19:15
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 610

27 mins confidence:

неразрешенные маневры

Explanation:
РАЗДЕЛ G - ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ

(е) Маневры. Должны быть представлены следующие разрешенные маневры, соответствующие ограничения скорости и неразрешенные маневры:

(1) Самолеты нормальной категории. Для самолетов нормальной категории должно быть записано , что не разрешено выполнять фигуры высшего пилотажа, включая штопор. Если в соответствии с 23.221(d) показано, что самолет можно характеризовать как "не входящий в штопор", то это должно быть записано в РЛЭ. На других самолетах нормальной категории должен быть трафарет, пред-остерегающий от вхождения в штопор.

(2) Самолеты многоцелевой категории. Для самолетов многоцелевой кате-гории должны быть указаны разрешенные фигуры пилотажа, продемонстри-рованные в процессе летных испытаний типа, а также рекомендуемые скорости ввода. Выполнение других фигур не разрешено. Если в соответствии с 23.221(d) доказано, что самолет можно характеризовать как "не входящий в штопор", то это утверждение должно быть записано в РЛЭ.

(3) Самолеты акробатической категории. Для самолетов акробатической кате-гории должны быть включены утвержденные фигуры пилотажа, продемонстри-рованные в процессе летных испытаний типа, а также рекомендуемые скорости ввода. В кабине экипажа должен быть трафарет с перечнем требуемых перемеще-ний органов управления для вывода самолета из штопорных фигур.

(4) Самолеты переходной категории. Для самолетов переходной категории фигуры высшего пилотажа, включая штопор, не разрешены.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 17:37:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка:
www.avion.ru/doc/doc_ruslaw/ap23/23-8.htm

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 12:15
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 107

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations