Neuzugang
Russian translation: Колумбия 400...
| 11:33 Oct 23, 2002 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 00:46 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | является новым поступлением в классе..... |
| ||
| 5 | Колумбия 400... |
| ||
| 5 | 1 |
|
Answers
17 mins confidence: 
является новым поступлением в классе..... Explanation: в котором уже находятся возрожденный к жизни "Браво" и "Муни" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
Колумбия 400... Explanation: пополнила класс ....., который берут штурмом (в который устремились) возрожденные Браво и Муни (самолеты типов "Браво" и "Муни". Предлагаю так. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
1 Explanation: Тогда нужно и Columbia на английском оставить. Берут штурмом можно заменить на штурмуют или атакуют (атака в авиационном смысле, вспомните об угле атаки). Или как нейтральный вариант "устремились". Так как они еще не в классе, а только завоевывают позиции, на что указывает употребление аккузатива. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations