KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Sidestick-Steurung (äîáàâèë ðèñóíîê! ãëíüòå îáÿçàò)

Russian translation: Боковые ручки управления

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:03 Oct 25, 2002
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Sidestick-Steurung (äîáàâèë ðèñóíîê! ãëíüòå îáÿçàò)
âîò íà ðèñóíêå íàðèñîâàíî âñå îáÿç ïîñìîòðèòå!
http://www.lancair.com/images/hits_cockpit.jpg
îæåò íàïèñàòü ÷òî áëàãîäàðÿ òîìó ÷òî ðó÷êè óïðàâëåíèÿ íàõîäÿòñ ÿïî áîêàì ýêîíîìèòñÿ ìåñòî

Russian translation:Боковые ручки управления
Explanation:
Боковые ручки управления, которые пришли на смену традиционным штурвалам, не закрывают индикаторов, позволяя в любой момент времени держать в поле зрения их экраны. В комплексе с электродистанционной системой управления боковые ручки существенно облегчают пилотирование. Они позволяют легкими и удобными движениями пальцев управлять самолетом с чрезвычайно высокой точностью.
И ссылка нашлась:
http://www.avia.ru/pressreleases/airbus/acj/cabin.shtml
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 23:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Боковые ручки управления
Jarema


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Боковые ручки управления


Explanation:
Боковые ручки управления, которые пришли на смену традиционным штурвалам, не закрывают индикаторов, позволяя в любой момент времени держать в поле зрения их экраны. В комплексе с электродистанционной системой управления боковые ручки существенно облегчают пилотирование. Они позволяют легкими и удобными движениями пальцев управлять самолетом с чрезвычайно высокой точностью.
И ссылка нашлась:
http://www.avia.ru/pressreleases/airbus/acj/cabin.shtml



    Reference: http://www.avia.ru/pressreleases/airbus/acj/cabin.shtml
Jarema
Ukraine
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michnick
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search