KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

high-quality broadband capacity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Feb 13, 2001
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: high-quality broadband capacity
Context: Information Technologies, telecommunications
sapienti
Russian Federation
Local time: 11:18
Advertisement


Summary of answers provided
naпропускная способность высококачественной широкополосной сетиSerge
naширокополосная пропускная способность высокого качества
ttagir


  

Answers


3 hrs
широкополосная пропускная способность высокого качества


Explanation:
Это - не немецкий, но английский:)

Под capacity обычно понимается емкость или пропускная способность каналов связи,

broadband = широкополосная

а уж high-quality и в Африке (я в ней жил четыре года:))означает высококачественный.

Посему результат может выглядеть так:
широкополосная пропускная способность высококачественного приема-передачи.
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU



    Lingvo 6.5
ttagir
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
пропускная способность высококачественной широкополосной сети


Explanation:
Ответ: пропускная способность высококачественной широкополосной сети

Пояснения:
broadband = "широкополосная сеть (технология, способная обеспечить одновременную передачу голоса, данных, видео; обычно это осуществляется путем мультиплексирования с разделением частот)"
Lingvo 6.0

capacity = "пропускная способность (канала связи)"
Multilex 2.0

Examples in Russian:
http://www.pcweek.ru/Year2000/N24/CP1251/NetWeek/chapt1.htm

http://www.osp.ru/nets/1999/08-09/15.htm

http://www.ccc.ru/magazine/depot/00_12/read.html?news.htm

etc.

Best Regards
Ссылки:

Serge Roshchin
s_roshchin@mail.ru



    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search