Gefahrstoffverodnung
Russian translation: Предписание (постановление) об обращении с вредными и опасными
| 04:43 Dec 26, 2002 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Предписание (постановление) об обращении с вредными и опасными |
| ||
| 5 +1 | Инструкция по обращению с опасными веществами |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Предписание (постановление) об обращении с вредными и опасными Explanation: веществами. Во всяком случае я всегда так перевожу. Буду рад увидеть более приемлемый вариант. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-26 08:12:00 (GMT) -------------------------------------------------- С ИНСТРУКЦИЕЙ НЕ СОГЛАСЕН КАТЕГОРИЧЕСКИ. VERORDNUNG - это практически подзаконный акт. То есть - этот документ гораздо важнее инструкции. Так оно и есть на самом деле. Кроме того, если бы в тексте было Anweisung, Vorschrift или нечто подобное, нужно было бы перевести ИНСТРУКЦИЯ. В этом же случае - НЕЛЬЗЯ КАТЕГОРИЧЕСКИ. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-26 08:28:00 (GMT) -------------------------------------------------- Ремарка по поводу вредных и опасных веществ: По русски все-таки правильнее написать вредные и опасные. Тем более эти понятие частично перекрывают друг друга. Касательно описания этих веществ в указанном выше предписании, то оно имеется в так называемом Chemikaliengesetz. При желании можно найти. И цитата из русского источника: Санитарными нормами проектирования промышленных предприятий (СН 245 — 71) все изученные вредные вещества условно разделены на четыре класса опасности: чрезвычайно опасные, высоко опасные, умеренно опасные и мало опасные. В основу такого деления положены степень и характер токсичности, летучесть и другие свойства каждого вещества. Такая классификация позволяет легко ориентироваться при работе с различными вредными веществами и при разработке оздоровительных и профилактических мероприятий. http://ohrana.mbr.sumy.ua/him3.html Гигиена труда. Вредные химические вещества. |
| |
Grading comment
| ||
