KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Querfurnier,Kreuzfugen

Russian translation: поперечный шпон; сплачивание крест-накрест, перекрестное

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Querfurnier; Kreuzfugen
Russian translation:поперечный шпон; сплачивание крест-накрест, перекрестное
Entered by: xxxDm_Ch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Jan 23, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / Holztechnik
German term or phrase: Querfurnier,Kreuzfugen
Abzielend auf spezielle Designflächen im Möbelbau, wie Querfurnier, Schiffsbodenoptik und z.B. Kreuzfugen, gewinnt dieser Bereich eine ständig stärker werdende Bedeutung für das Unternehmen.
xxxDm_Ch
Local time: 02:15
Поперечный шпон (Querfurnier); Стыки крест-накрест (Kreuzfugen)
Explanation:
... Натуральный поперечный шпон пятнистого дуба
· Полки и боковины представляют собой ...
discom.msk.ru/discom-m2/catalogs/price255_1.htm -


Насчет стыков крест-накрест: ниже дается объяснение, согласно которому фанера с такими стыками должна прятаться подальше вниз, чтобы их не было видно
Besondere Furnierbezeichnungen nach der späteren Verwendung:
Deckfurniere sind Furniere, die an der Fertigware sichtbar innen oder außen sind.
Blindfurniere (auch Unterfurniere) werden diagonal und quer zur Faserrichtung unter rißempfindliche Deckfurnier geleimt um Rißbildungen im Deckfurnier zu vermeiden. <b Kreuzfugen und Intarsien werden auch unterfurniert.
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 00:15
Grading comment
Исчерпывающий ответ. Кстати, насчет шпона, правильность можно подтвердить обратным переводом с русского в Лингво. Я заменил стык на сплачивание - опять же по "совету" Лингво.
Успехов Вам, Сергей!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Поперечный шпон (Querfurnier); Стыки крест-накрест (Kreuzfugen)
Sergey Strakhov


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Поперечный шпон (Querfurnier); Стыки крест-накрест (Kreuzfugen)


Explanation:
... Натуральный поперечный шпон пятнистого дуба
· Полки и боковины представляют собой ...
discom.msk.ru/discom-m2/catalogs/price255_1.htm -


Насчет стыков крест-накрест: ниже дается объяснение, согласно которому фанера с такими стыками должна прятаться подальше вниз, чтобы их не было видно
Besondere Furnierbezeichnungen nach der späteren Verwendung:
Deckfurniere sind Furniere, die an der Fertigware sichtbar innen oder außen sind.
Blindfurniere (auch Unterfurniere) werden diagonal und quer zur Faserrichtung unter rißempfindliche Deckfurnier geleimt um Rißbildungen im Deckfurnier zu vermeiden. <b Kreuzfugen und Intarsien werden auch unterfurniert.


    Reference: http://www.fh-eberswalde.de/forst/forstnutzung/Vorlesung4.3....
Sergey Strakhov
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2124
Grading comment
Исчерпывающий ответ. Кстати, насчет шпона, правильность можно подтвердить обратным переводом с русского в Лингво. Я заменил стык на сплачивание - опять же по "совету" Лингво.
Успехов Вам, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search