KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

einlernen, nachlernen

Russian translation: Ввести формат

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Jan 28, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: einlernen, nachlernen
Es geht um elektronische Füllgutkontrolle, d. h. ob die richtigen Tabletten in der korrekten Anzahl in der Blisterpackung sind. Man kann bei der Maschinen Formate der Blister und Farben und Größen der abzupackenden Tabletten, Kapseln etc. „einlernen“ und auch „nachlernen“. Dazu gibt es dann auch eine „Lernlauf“, bei dem diese Parameter „eingelernt“ werden. Erschwerend kommt noch hinzu, dass es sich dabei um Meldungen der Maschine handelt, d. h. ich habe nur eine begrenzte Anzahl von Zeichen für die Übersetzung zur Verfügung. Mit einer Umschreibung dieses sehr unglücklichen Begriffs komme ich also nicht sehr viel weiter.

Typische Meldungen: „Format ändern oder einlernen“, „Farben und Größen nicht eingelernt, nachlernen“, „Farben wurden nicht korrekt eingelernt“
Rohwer
Local time: 14:48
Russian translation:Ввести формат
Explanation:
Da nur etwas kurzes forgeschlagen werden sollte, wuerde ich so was sagen:

Ввести...fuer eingeben,
Farben und Groessen nicht eingelernt, nachlernen
Цвета и размеры не введены, повторить (ввод).
„Farben wurden nicht korrekt eingelernt
Цвета введены неправильно.





--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 18:23:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Klar - VORGESCHLAGEN, ein Typo war das.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 15:48
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ввести формат
Jarema


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ввести формат


Explanation:
Da nur etwas kurzes forgeschlagen werden sollte, wuerde ich so was sagen:

Ввести...fuer eingeben,
Farben und Groessen nicht eingelernt, nachlernen
Цвета и размеры не введены, повторить (ввод).
„Farben wurden nicht korrekt eingelernt
Цвета введены неправильно.





--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 18:23:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Klar - VORGESCHLAGEN, ein Typo war das.

Jarema
Ukraine
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalja Hackl: Âåðíî, êîðî÷å è ÿñíåå íå ñêàæåøü
33 mins
  -> Ñïàñèáî. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search