Datenbankqueue

Russian translation: Переполнение очереди запросов к базе данных.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:02 Jan 29, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Datenbankqueue
Fehler: Überlauf der Datenbankqueue
markusb
Local time: 00:35
Russian translation:Переполнение очереди запросов к базе данных.
Explanation:
Не то что-бы термин, но звучит приемлемо и отражает смысл ошибки.

То есть Datenbankqueue - это очередь запросов.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 11:41:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Falls Sie eine kuerzere Antwort brauchen, wuerde ich dann meine Antwort so umgestalten:
Ошибка: переполнение очереди запросов к БД.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 01:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Переполнение очереди запросов к базе данных.
Jarema
4Ошибка: сбой в очередности запросов к СУБД
Yuri Dubrov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ошибка: сбой в очередности запросов к СУБД


Explanation:
so
bin aber nicht sicher

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 10:14:44 (GMT)
--------------------------------------------------

UEBERLAUF / OVERFLOW ПЕРЕПОЛНЕНИЕ ОЧЕРЕДНОСТИ

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 6112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Переполнение очереди запросов к базе данных.


Explanation:
Не то что-бы термин, но звучит приемлемо и отражает смысл ошибки.

То есть Datenbankqueue - это очередь запросов.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 11:41:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Falls Sie eine kuerzere Antwort brauchen, wuerde ich dann meine Antwort so umgestalten:
Ошибка: переполнение очереди запросов к БД.

Jarema
Ukraine
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14774
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geacom!
17 mins

agree  Dmitri Nazarenko
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search