KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Ruderverrigelung

Russian translation: Стопор/ фиксатор/ блокиратор штурвала.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ruderverrigelung
Russian translation:Стопор/ фиксатор/ блокиратор штурвала.
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Mar 30, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ruderverrigelung
å÷ü ïðî Vorflugskontrolle (ïðåäïîëåòí îñìîòð)
ïîðÿäîê äåéñòâèé
Ruderverrigelung -entfernt
ýòî ôèêñàòîð (áëîêèðàòîð) øòóðâàëà ÷òî ëè?
êàê ïðàâèëüíåå
âñå â êàáèíå
Vova
Local time: 15:53
Да, это так.
Explanation:
Ссылки внизу. Удачи, Vova!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 13:05:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Ruder - руль, и даже кормило.
-verriеgelung - запирание, задвигание (засова)
Deutsch-Russisches Wörterbuch, 1964, 80. 000 Wörter
Возможно, дам ещё ссылки. Ждите минут 5.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 13:10:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Нашёл Verriеgelungsknopf - кнопка стопора (в фотоаппарате).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 13:12:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Стопор/ фиксатор/ блокиратор штурвала. Проверьте частотность по гуглу - всё!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 13:12:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Bildwoerterbuch Deutsch-Russisch VEB Verlag Enzyklopaedie . Leipzig,

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 13:13:45 (GMT)
--------------------------------------------------

штурвал разблокирован/ снят со стопора/ тормоза

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 13:52:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke fuer Grading, vova!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Да, это так.
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Да, это так.


Explanation:
Ссылки внизу. Удачи, Vova!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 13:05:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Ruder - руль, и даже кормило.
-verriеgelung - запирание, задвигание (засова)
Deutsch-Russisches Wörterbuch, 1964, 80. 000 Wörter
Возможно, дам ещё ссылки. Ждите минут 5.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 13:10:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Нашёл Verriеgelungsknopf - кнопка стопора (в фотоаппарате).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 13:12:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Стопор/ фиксатор/ блокиратор штурвала. Проверьте частотность по гуглу - всё!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 13:12:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Bildwoerterbuch Deutsch-Russisch VEB Verlag Enzyklopaedie . Leipzig,

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 13:13:45 (GMT)
--------------------------------------------------

штурвал разблокирован/ снят со стопора/ тормоза

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 13:52:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke fuer Grading, vova!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 793

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
39 mins
  -> Thanx und danke for your permanent support, Ol_Besh.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search