Tanksuempfen
Russian translation: отстойник бака
| 17:08 Mar 30, 2003 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | отстойник бака |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4отстойник бака Explanation: во множественном числе -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-30 17:14:24 (GMT) -------------------------------------------------- Следует иметь в виду, что при длительной стоянке самолетов с бензобаками, заправленными топливом, иногда в отстойниках баков вновь появляется вода. Эта вода является результатом конденсации влаги из воздуха. Поэтому, прежде чем выпустить самолет, необходимо слить в тару столько топлива, чтобы полностью убедиться, что в сливаемом топливе нет следов воды. http://www.avion.ru/docs/doc_rle/rle_an2/an42.htm А один отстойник бака - это TANKSUMPF. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-30 17:16:56 (GMT) -------------------------------------------------- Немецко-р авиационній словарь дает на ЗУМПФ отстойник, масляное корыто. Но цитата по ссылке, по моему, однозначна и не допускает других толкований. |
| |
