KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

gedrosselte Triebwerk

Russian translation: Задросселированный двигатель

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Jun 29, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: gedrosselte Triebwerk
ñ çàêðûòûì äðîññåëåì? çàäðîññåëèðîâàííûé
ýòî êàê?
Vova
Local time: 21:18
Russian translation:Задросселированный двигатель
Explanation:
Задросселированный двигатель

Именно так.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 14:34:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Дросселирование (от немецкого drosseln — душить), понижение давления и, следовательно, расширение движущегося газа (жидкости) при прохождении через сужение в трубе или пористую перегородку. Адиабатическое Д. обычно сопровождается изменением температуры вещества (т. н. эффект Джоуля — Томсона; обнаружен и исследован в 1852—62).
http://www.edic.ru/res/art_res/art_17886.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 14:36:03 (GMT)
--------------------------------------------------

... что в любом режиме полета, кроме Умакс, летчику необходимо задросселировать двигатель (уменьшить обороты коленчатого вала), то есть уменьшить мощность ...
... самолета в большей степени будет зависеть от соотношения приращения потребной мощности и располагаемой мощности задросселированного двигателя Nдр.

http://www.rcmaster.ru/club/articles/aerodyn/aerodynamika04/...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 14:37:18 (GMT)
--------------------------------------------------

----------------------------
То етмь это

с уменьшением оборотов коленвала.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 21:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Задросселированный двигатель
Jarema


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Задросселированный двигатель


Explanation:
Задросселированный двигатель

Именно так.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 14:34:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Дросселирование (от немецкого drosseln — душить), понижение давления и, следовательно, расширение движущегося газа (жидкости) при прохождении через сужение в трубе или пористую перегородку. Адиабатическое Д. обычно сопровождается изменением температуры вещества (т. н. эффект Джоуля — Томсона; обнаружен и исследован в 1852—62).
http://www.edic.ru/res/art_res/art_17886.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 14:36:03 (GMT)
--------------------------------------------------

... что в любом режиме полета, кроме Умакс, летчику необходимо задросселировать двигатель (уменьшить обороты коленчатого вала), то есть уменьшить мощность ...
... самолета в большей степени будет зависеть от соотношения приращения потребной мощности и располагаемой мощности задросселированного двигателя Nдр.

http://www.rcmaster.ru/club/articles/aerodyn/aerodynamika04/...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 14:37:18 (GMT)
--------------------------------------------------

----------------------------
То етмь это

с уменьшением оборотов коленвала.

Jarema
Ukraine
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: íî ëó÷øå "äâèãàòåëü ñ çàêðûòûì äðîññåëåè" èëè "ïðè çàêðûòîì äðîññåëå"
1 hr

agree  Сергей Лузан
1 hr

agree  Ol_Besh
3 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search