Vergelung
Russian translation: обработка гелеобразующим герметиком
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Jul 8, 2003 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering / �� ��� �� ��������������� ������ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | обработка герметиками |
| ||
| 5 | Укладка (например, трубопроводов, пароизоляции, кабелей и т.п) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
Укладка (например, трубопроводов, пароизоляции, кабелей и т.п) Explanation: Этот термин обычно означает именно "укладку" -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-08 13:03:11 (GMT) -------------------------------------------------- Я написал в качестве примера укладку пароизоляции, У Вас же речь идет о гидроизоляции, что же Вас смущает? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2обработка герметиками Explanation: На сегодняшний день наиболее широкое применение в строительстве нашли герметики следующих типов: Полиуретановые Состоят из полиуретановых полимеров и бывают одно или двух компонентные. При контакте с влагой воздуха однокомпанентный герметик отверждается в течение нескольких часов без усадки. Это наиболее прочные, эластичные и долговечные из всех видов герметизирующих материалов. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-08 11:43:06 (GMT) -------------------------------------------------- поможет? -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-08 13:49:01 (GMT) -------------------------------------------------- verGELung--- GEL - гель заделка гелем. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||