KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

systemschlüssige Oberflächenschutzsysteme

Russian translation: Всеобъемлющая система защиты поверхностей

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Jul 8, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / Ремонт
German term or phrase: systemschlüssige Oberflächenschutzsysteme
Applikation von *systemschlьssigen
Oberflдchenschutzsystemen* nach ZTV-SIB bzw. Richtlinien des DafStb
Ol_Besh
Local time: 01:32
Russian translation:Всеобъемлющая система защиты поверхностей
Explanation:
Всеобъемлющая система защиты поверхностей

Я не так давно мучился с systemschlьssige. И с помощью консультантов решил, что это Всеобъемлющая. Это слово указыват на то, что данная защита влияет на всю систему. В данном случае система- некий предмет, стена или что-то, котоырй этой системой опрыскивают, на который эту систему наносят.

Вот такой вот немецкий маркетинговый новояз. Но по логике получается.

В общем, очень хорошая она. :-))
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 01:32
Grading comment
Большое "всеобъемлющее" спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Всеобъемлющая система защиты поверхностей
Jarema


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Всеобъемлющая система защиты поверхностей


Explanation:
Всеобъемлющая система защиты поверхностей

Я не так давно мучился с systemschlьssige. И с помощью консультантов решил, что это Всеобъемлющая. Это слово указыват на то, что данная защита влияет на всю систему. В данном случае система- некий предмет, стена или что-то, котоырй этой системой опрыскивают, на который эту систему наносят.

Вот такой вот немецкий маркетинговый новояз. Но по логике получается.

В общем, очень хорошая она. :-))

Jarema
Ukraine
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762
Grading comment
Большое "всеобъемлющее" спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search