This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian

Steuerböcke

Russian translation: колонки управления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerböcke
Russian translation:колонки управления
Entered by: Ol_Besh

12:22 Nov 2, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / Automatisierungstechnik
German term or phrase: Steuerböcke
Органы управления в разливной установке для минеральной воды
Maya Todorova
Local time: 23:28
= Steuersäulen = колонки управления либо регулировочные колонки ...
Explanation:
... с измерительными и коммутационными приборами
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 23:28
Grading comment
Большое спасибо за предложенный вариант! Нет, в вопросе опечатки нет, это действительно Steuerböcke, а не Steuerblöcke (я тоже сначала думала, что это опечатка). Хорошее разяснение на болгарском языке можете прочитать на следующем адресе: http://www.proz.com/kudoz/560497 (болгарский язык очень похож на русский, а и вы классные переводчики - имею ввиду так же Jarema, так что наверняка справитесь!). Еще раз благодарю вам и желаю вам успеха!
Мая
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Блоки управления
Jarema
5= Steuersäulen = колонки управления либо регулировочные колонки ...
Ol_Besh


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Steuerbцcke
= Steuersäulen = колонки управления либо регулировочные колонки ...


Explanation:
... с измерительными и коммутационными приборами

Ol_Besh
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4997
Grading comment
Большое спасибо за предложенный вариант! Нет, в вопросе опечатки нет, это действительно Steuerböcke, а не Steuerblöcke (я тоже сначала думала, что это опечатка). Хорошее разяснение на болгарском языке можете прочитать на следующем адресе: http://www.proz.com/kudoz/560497 (болгарский язык очень похож на русский, а и вы классные переводчики - имею ввиду так же Jarema, так что наверняка справитесь!). Еще раз благодарю вам и желаю вам успеха!
Мая
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Steuerbцcke
Блоки управления


Explanation:
Я бы назвал это блоком управления.


Jarema
Ukraine
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yben
36 mins
  -> Ñïàñèáî!
agree  Ol_Besh: Ñîãëàøóñü, åñëè îêàæåòñÿ, ÷òî â âîïðîñå äîïóùåíà îá÷åïÿòêà ;)
4 days
  -> Äîãîâîðèëèñü. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search