1. KudoZ™ Top
2. German to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tech/Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Formiergas

Russian translation: газ, защищающий корен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Formiergas Russian translation: газ, защищающий корен Entered by: nschmitt (X)

09:08 Nov 12, 2003

German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase: Formiergas Es geht um Schutzgasschweißen und dieses Gas wird genannt. Meine Suche in Yandex und meiner Wörterbuchbibliothek hat leider nichts ergeben...	nschmitt (X) KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 92 Local time: 07:47
газ, защищающий корень шва Explanation: газ, защищающий корень шва (при сварке труб) -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-12 09:28:31 (GMT) -------------------------------------------------- словарь по сварке полиглоссум	Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 08:47
Grading comment Vielen Dank an Total Recall und alle, die sich dieser Antwort mit nьtzlichen Kommentaren angeschlossen haben! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	газ, защищающий корень шва	Yuri Dubrov
3	азотно-водородная смесь	Yakov Tomara

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

18 mins   confidence: peer agreement (net): +3

газ, защищающий корень шва Explanation: газ, защищающий корень шва (при сварке труб) -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-12 09:28:31 (GMT) -------------------------------------------------- словарь по сварке полиглоссум	Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 08:47 Native speaker of: Russian PRO pts in pair: 6112
Grading comment Vielen Dank an Total Recall und alle, die sich dieser Antwort mit nьtzlichen Kommentaren angeschlossen haben!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mykhailo Kolaichuk: Schutzgas zum Wurzelschutz bei Schwei?n?hten. Ab 10 % mu? am Formiergasaustritt abgefackelt werden (http://www.spezialgase.de/spezialgasekatalog/gasgemische/br2... 7 mins agree  Ol_Besh: Åù¸ ýòó âîäîðîäíî-àçîòíóþ ñìåñü ïî-ðóññêè íàçûâàþò "ôîðìèðãàç" 25 mins agree  Yakov Tomara 30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence:

азотно-водородная смесь Explanation: С содержанием водорода от 2 до 30%.     Reference: http://www.widmanngase.de/index_04_01_22.html     Reference: http://www.elektra-beckum.at/at/serviceleistungen/techniklex...	Yakov Tomara Local time: 08:47 Native speaker of: Russian PRO pts in pair: 135
Login to enter a peer comment (or grade)