Rohrförderschnecke

Russian translation: шнековый транспортер

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rohrförderschnecke
Russian translation:шнековый транспортер
Entered by: Aliaksandr Shamiakin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Dec 2, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rohrförderschnecke
Òðóáíûé øíåêîâûé òðàíñïîðòåð?!
Ìîæåò ó êîãî-íèáóäü åùå åñòü âàðèàíòû?
Çàðàíåå áëàãîäàðåí, êîëëåãè!
Aliaksandr Shamiakin
Local time: 15:20
Шнековый транспортер
Explanation:
"Трубный" отбрасываем, потому что и так понятно, что труба входит в его конструкцию:

Шнековый транспортер предназначен для подачи трудносыпучих пылеобразных пищевых продуктов (мука, сухое молоко, пряности, молотый кофе и т.п.) и непищевых (стиральный порошок, сухие моющие средства и т.п.) в дозатор фасовочно-упаковочной машины.

Транспортер состоит из металлической закрытой трубы, внутри которой вращается вал с лопастями (шнек). При вращении шнека лопасти проталкивают продукт вверх по трубе, исключая его распыление и просыпку.
Selected response from:

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 15:20
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Шнековый транспортер
Mykhailo Kolaichuk


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Шнековый транспортер


Explanation:
"Трубный" отбрасываем, потому что и так понятно, что труба входит в его конструкцию:

Шнековый транспортер предназначен для подачи трудносыпучих пылеобразных пищевых продуктов (мука, сухое молоко, пряности, молотый кофе и т.п.) и непищевых (стиральный порошок, сухие моющие средства и т.п.) в дозатор фасовочно-упаковочной машины.

Транспортер состоит из металлической закрытой трубы, внутри которой вращается вал с лопастями (шнек). При вращении шнека лопасти проталкивают продукт вверх по трубе, исключая его распыление и просыпку.


    Reference: http://www.vekplus.tele-kom.ru/pk_dop_shn.shtml
Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 325
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
1 min

agree  Jarema
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search